1
00:00:02,283 --> 00:00:04,017
<i>V minulých dílech</i>

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,637
Je to ambiciózní muž.

3
00:00:05,686 --> 00:00:10,655
Nesnáší fakt, že mi dluží věrnost
a poslušnost, jakožto svému náčelníkovi.

4
00:00:10,691 --> 00:00:12,089
Útok!

5
00:00:12,126 --> 00:00:14,183
Souhlasíš, že jsi zločinec?

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,704
Hoden pouze porážky?

7
00:00:16,764 --> 00:00:19,529
- Za ním!
- Hoden pouze smrti?

8
00:00:21,270 --> 00:00:23,773
Kde je otec? Je mrtvý?
Je mrtvý!

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,674
Přišla jsem tě varovat.
Můj manžel tě nenávidí.

10
00:00:26,707 --> 00:00:28,023
Uteč.

11
00:00:28,042 --> 00:00:31,449
Jarl Haraldson
přelstil Rolla a uvěznil ho,

12
00:00:31,508 --> 00:00:33,425
aby zjistil, kde tě najde.

13
00:00:33,481 --> 00:00:35,782
Pak ho mučil.

14
00:00:35,802 --> 00:00:37,517
On mučil mého bratra?

15
00:00:37,568 --> 00:00:39,907
Je to past, Ragnare.

16
00:00:39,931 --> 00:00:41,859
Chci tě požádat,
aby ses sešel s jarlem,

17
00:00:41,889 --> 00:00:46,431
vyzveš ho k souboji muže proti muži.
Se mnou.

18
00:01:32,883 --> 00:01:37,062
Překlad: kvakkv
Korekce: DENERICK
www.NeXtWeek.cz

19
00:01:42,145 --> 00:01:43,650
Co je to?

20
00:01:43,679 --> 00:01:48,626
Můj pane, tento muž říká, že má
pro tebe vzkaz od Ragnara Lothbroka.

21
00:01:48,723 --> 00:01:50,549
Pusťte ho!

22
00:01:53,176 --> 00:01:55,416
Co je to za vzkaz?

23
00:01:56,061 --> 00:02:02,180
........