{1}{1}30.032|www.titulky.com
{1}{81}{c:$0022FF}S.C.U.D / Bahamut|{c:$0022FF}-
{81}{201}Kapitánův deník, 18 Září 2152.
{201}{294}Přešli jsme na orbitu neobydlené planety.
{294}{420}Podle našich skenů jen překypuje|nerostnými surovinami a zvířenou.
{420}{510}A já povedu výsadek na povrch.
{510}{624}Na Jihu je průsmyk pětkrát|větší než Grand Canyon.
{624}{732}- Kam tím míříš?|- Co takhle trocha jachtingu?
{732}{851}T-Pol říkala, že je|tam tma jen čtyřikrát za měsíc.
{851}{938}Až skončíme s prací v noci,|za denního světla bude spousta času.
{938}{1073}Průzkumy budou trvat více než týden,|určitě si najdeme chviličku.
{1073}{1160}- Můstek Kapitánu Archerovi.|- Slyším.
{1160}{1295}- Blíží se mimozemské plavidlo, volají nás.|- Tak je přepojte do raketoplánu.
{1295}{1463}- Ano pane.|- Další planeta, další mimozemšťané, další dobrý den.
{1463}{1580}Jsme rádi že vás potkáváme.|Já jsem Rellus Tagrim, a toto je má posádka.
{1580}{1709}Kapitán Archer z hvězdné lodi Enterprise.|Můžeme pro vás něco udělat?
{1709}{1880}Za těchto okolností bychom|rádi přišli na vaši palubu,|čím dříve tím lépe.
{1880}{2114}- Za jakých ¨okolností¨?|- Neutronová vlna. Za chvíli tady bude.
{2119}{2155}Na senzorech nic není.
{2155}{2263}Měli byste tu bouři zaznamenat za pár|minut. Letí vysokým Warpem.
{2263}{2464}Až budeme na palubě,|doporučuji hned přejít na Warp 7.
{2464}{2653}Naše největší rychlost je Warp 5.
{2653}{2778}{y:i}{c:$B7B7B7}Píseň : "Víra v Srdci"|{y:i}{c:$B7B7B7}Byla to dlouhá cesta
{2778}{2875}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Dostat se až tady
{2875}{2992}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Trvalo to dlouho
{2992}{3112}{y:i}{c:$B7B7B7}Ale náš čas je konečně tady
{3112}{3239}{4868}{y:i}{c:$B7B7B7}Konečně uvidím mé sny jak ožívají
{3239}{3339}Podle "STAR TREKu" od Gene Roddenberryho|{y:i}{c:$B7B7B7}Dotknu se nebe
{3339}{3457}{y:i}{c:$B7B7B7}A už mě nikdo neudrží dole
{3458}{3559}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Ne, už mě nepřemluví
{3560}{3703}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Protože mám v srdci víru
{3703}{3795}John Bilingsley - Dr. Phlox|{y:i}{c:$B7B7B7}Půjdu tam, kam mě povede mé srdce
{3795}{3939}Dominic Keating - Nadporučík Malcolm Reed|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru a věřím
{3939}{4024}Jolene Blalock - Subkomandér T'Pol|{y:i}{c:$B7B7B7}Že dokážu cokoliv
{4025}{4172}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám sílu v duši
{4172}{4259}{y:i}{c:$B7B7B7}Nikdo mě už nezlomí
{4259}{4434}Anthony Montgomery - Praporčík Travis Mayweather|{y:i}{c:$B7B7B7}Dosáhnu na každou hvězdu
{4434}{4549}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{4549}{4669}Linda Park - Praporčík Hoshi Sato|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{4669}{4777}Connor Trinneer - Komandér Trip Tucker Jr.|{y:i}{c:$B7B7B7}Víru v Srdci
{5096}{5174}{y:i}{c:$0022FF}[2x12] NA OBSLUŽNÉ LÁVCE
{5174}{5270}Vlna se rozpíná více než 12 světelných let.
{5270}{5387}Před stoletím vstoupila do vlny|třídy 5 jedna Vulkánská loď.
{5387}{5537}Byla málem zničena.
{5537}{5615}Za kdy se k nám dostane?
{5615}{5684}Přibližně 4 hodiny.
{5684}{5831}Jestli posílíme vyztužení trupu,|měli bychom to přestát bez velkých potíží.
{5831}{5944}Enterprise vydrží,|ale co posádka.
{5944}{6184}Bouře je nasycena radioaktivními izotopy.|Pokud se dostanou k lidskému organismu,|posádka zahyne do 3 minut.
{6184}{6313}Ošetřovna je nejvíce chráněné místo,|je možné že část posádky by tam mohla přežít.
{6313}{6475}Nemůžeme umístit 83 lidí do ošetřovny.|A taky nehodlám rozhodovat, kdo přežije.
{6475}{6538}A co Obslužná lávka?
{6538}{6718}Vždyť víte, udržovací šachta v každé z gondol.
{6718}{6919}Jsou hodně vyztužené.|Pokud si pamatuju, nějakým druhem slitiny Osmia.
{6919}{7018}Navrhujete, abychom se schovali v šachtě?
{7018}{7156}Bude tam těsno, ale není|problém tam nenamačkat 83 lidí.
{7156}{7206}Můžeme si tam vzít i zásoby.
{7206}{7323}- Doktore?|- Znáte absorpci té slitiny?
{7323}{7461}- Nejméně 20000 částeček na mikron.|- To by mělo stačit.
{7461}{7605}Ještě jeden problém.|Je tam trošku horko, když pracují energetické cívky.
{7605}{7842}Kolem 300 stupňů.|Budeme muset vypnout hlavní reaktor.
{7845}{7956}- Nevidím jinou možnost.
{7956}{8172}Použijeme tedy Obslužnou lávku.|Vytvoř velitelské stanoviště v jedné z jejich částí.|- Ano, kapitáne.
{8172}{8271}Vy budete dohlížet na evakuací.
{8271}{8442}Dostaň nás z orbity, Travisi.
{8942}{9104}- Škoda ze tu nejdou otevřít okna.|- Jestli si myslíš že je to tu úzké,|počkej až tu bude 83 lidí.
{9104}{9236}Nezapomeň na Porhtose a i doktorové zvířata.
{9236}{9356}- Už jsi někdy prolétal takovou bouří?|- Jednou jsme narazili na bouři třídy 3.
{9356}{9473}Schovali jsme se v jádru lodi.|Byli jsme tam 6 týdnů.
{9473}{9566}Šest týdnů?!
{9566}{9713}- A co WC?|- Na to jsem nepomyslel.
{9713}{9919}Je tu pár skřínek na věci,|předěláme je.
{10339}{10492}Tady uděláme můstek.
{10507}{10651}Budeme muset předělat tyhle panely,|aby braly velící funkce.
{10651}{10801}Nezbude moc místa pro kapitánovo křeslo.
{10801}{10963}- Ta bouře musí být dost strašidelná.|- Musíme se bát jen jediné věci - výpadku generátorů.
{10963}{11082}Ztratili bysme gravitaci, štítování, podporu života...
{11082}{11211}Nikdy nezapomenu na ten|pohled v očích mého otce.
{11211}{11379}Věděl že máme problémy.
{11655}{11736}Omlouvám se, že jsme vás|nechali tak dlouho čekat.
{11736}{11820}Prosím.
{11820}{11856}My rozumíme.
{11856}{11958}Můj vědecký důstojník říká, že jste|z hvězdného systému Takret.
{11958}{12102}- To je odsud dost daleko.|- Naše práce často vyžaduje cestování.
{12102}{12210}- Jsme ¨mapovači systémů¨.|- Opravdu?
{12210}{12383}Až se dostaneme z bouře,|možná byste nám mohli pomoct|aktualizovat naše hvězdné mapy.
{12383}{12566}- S radostí.|- Pojďte tudy.
{13738}{13828}Jste pozadu s rozpisem. Potřebujete pomoc?
{13828}{13978}Zdá se mi, že jste přidělili 15 metr|čtverečních na zdravotní|potřeby, mám pravdu?
{13978}{14197}- Souhlasí.|-To znamená, že se vejdou jen 2/3 z těchto klecí.
{14242}{14314}Možná by se některé z vašich|zvířat mohly o klec podělit.
{14314}{14392}Ony se navzájem sežerou.
{14392}{14578}Jsou nezbytné pro mou práci|a pro zdraví této posádky.
{14578}{14704}Nejsem zvyklý dělat emocionální gesta, ...
{14704}{14874}... ale prosím, nechtějte abych|mezi nimi měl vybírat.
{14874}{14943}Dobře.
{14943}{15048}20 metrů čtverečních.
{15048}{15219}Mí Edosiánští slimáci vám děkují.
{15258}{15462}- Bohužel to není ubytování první třídy.|- To je v pořádku, komandére.
{15462}{15549}Jsme vděční za vaši pohostinnost.
........