1
00:00:06,932 --> 00:00:09,935
HBO uvádí

2
00:01:42,653 --> 00:01:47,532
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:49,117 --> 00:01:53,580
2. část: Temná křídla, temná slova

4
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Moc nepřemýšlej, Brane.

5
00:02:45,382 --> 00:02:47,467
Uvolni přední ruku.

6
00:02:55,559 --> 00:02:58,395
Kdo z vás byl v deseti
zkušený střelec?

7
00:02:58,562 --> 00:03:00,188
Otče!

8
00:03:08,530 --> 00:03:11,617
-Nemůžeš ho přece zabít.
-Proč ne?

9
00:03:14,578 --> 00:03:16,830
Protože ten havran jsi ty.

10
00:03:26,798 --> 00:03:30,010
-Hodor?
-Nic se neděje, Hodore.

11
00:03:30,928 --> 00:03:32,429
Hodor.

12
00:03:37,142 --> 00:03:39,561
Zase se ti zdálo,
že jsi vlk, malý lorde?

13
00:03:39,770 --> 00:03:43,982
Ne. Byl tam tříoký havran.
Vrátil se.

14
00:03:46,401 --> 00:03:48,946
Chtěl jsem ho zabít, ale nešlo to.
Byl tam chlapec...

15
00:03:49,029 --> 00:03:52,241
-Nechci o tom nic slyšet.
-Ptala ses mě.

16
00:03:52,366 --> 00:03:56,662
Máme spoustu starostí. Nechci
k nim přidávat ještě černou magii.

17
00:03:56,787 --> 00:03:59,164
Já přece nechci
ve snech černou magii.

18
00:03:59,373 --> 00:04:01,541
Já vím, že ne, malý lorde.

19
00:04:02,876 --> 00:04:06,421
Měli bychom jít.
Nevíme, kdo po nás může jít.

20
00:04:06,546 --> 00:04:11,009
-Nikdo ani neví, že jsme naživu.
-Jak to můžeš vědět?

21
00:04:11,385 --> 00:04:13,929
-Řekl ti to tříoký havran?
-Ne.

22
00:04:14,096 --> 00:04:15,931
Tak to je hodný.

........