{62}{122}www.titulky.com
{142}{226}Velmi rychle ztrácí hmotnost.
{229}{328}- Za jak dlouho se stane supernovou?|- Sto let, možná dvě stě.
{331}{437}Škoda, že to neuvidíme.|To bude výbuch...
{440}{534}Mluvte za sebe. |Já to možná uvidím.
{537}{622}Nesmíte zapomínat |na vulkánskou dlohověkost.
{625}{747}Za sto let? Kolik vám to bude?
{750}{962}Žádná pozemská loď nebyla na 10|světelných let u veleobra.
{965}{1022}O kolik se můžeme ještě přiblížit?
{1025}{1178}Teplota trupu se blíží 1100°C,|přiblížit se by bylo nebezpečné.
{1181}{1299}Tak budeme muset provést pozorování|odtud. Řekněte astrometrice, ať začnou.
{1302}{1392}Určitě se už nemohou dočkat.
{1395}{1489}My se blíže nedostaneme, |ale někdo jiný se dostal.
{1492}{1635}- Našel jste loď?|- Kurz 261 na 4.
{1638}{1767}Je alespoň o 200 kilometrů blíže než my.
{1770}{1824}Podíváme se.
{1870}{1973}- Poznáváte ji?|- Ne.
{1976}{2050}Zavolejte je.
{2053}{2255}- Rušení je moc velké, pane.|- Tak zkuste audio.
{2258}{2327}Tady kapitán Archer z|hvězdné lodi Enterprise.
{2330}{2484}- Předpokládám, že už o nás víte.|- Kapitán Drennik. Odkud jste přiletěli?
{2487}{2565}Ze Slunečního systému.|A vy?
{2568}{2707}Pocházíme ze systému jménem Vissia,|odtud je to více jak 25 sv. let.
{2710}{2866}Všimli jsme si vás, když jste včera|přiletěli. Asi zde chcete studovat veleobra.
{2869}{2995}- Můj druh žádného z blízka neviděl.|- Je to úžasný pohled.
{2998}{3139}Změřili jste už jeho nukleosyntézu?
{3142}{3248}Obávám se, že na to nemáme technologii.
{3251}{3451}Pokud nechcete omezovat svůj vývoj,|tak vám rád pomohu s úpravou senzorů.
{3454}{3628}Děkujeme. Nejsem si jist, že máme|co nabídnout zpět.
{3631}{3813}Můžete nás pozvat na svou loď. Setkávat |se s novými druhy je náš hlavní cíl.
{3816}{3964}Náš také. Budeme poctěni, když |přijmete pozvání na oběd.
{3967}{4078}Budeme tam do hodiny. |Budu se těšit.
{4081}{4246}První kontakt s někým, kdo hned|nenabíjí zbraně - jak pěkné.
{4249}{4385}Řekněte kuchaři, že budeme mít návštěvu.
{6615}{6768}Překlad a titulky: Leian|leian@hvezdnaflotila.cz
{7000}{7076}"Prostředník"
{7120}{7226}Trinesium vydrží teploty až|kolem 18 000°C.
{7229}{7349}Používáme jej na trupy našich lodí|už více jak jedno století.
{7352}{7453}Můžete se tak dostat do fotosféry|většiny hvězd třídy G.
{7456}{7616}S naším stratoplánem můžeme|ještě hlouběji. Má dvojité štíty.
{7619}{7731}Létat do hvězd je pro nás|ještě hudba budoucnosti.
{7734}{7873}Vaše technologie pokročí.|Důležité je, že jste průzkumníci.
{7876}{7953}Doletěli jsme dále než jiní lidé.
{7956}{8016}Můžete se vydat ještě dál.
{8019}{8190}Zítra letím se stratoplánem do vodíkové|vrstvy. Budu rád, když se ke mně přidáte.
{8193}{8240}Jsem průzkumník.
{8256}{8368}Toto se nazývá vanilka|a toto je čokoláda.
{8371}{8461}Zkuste to.
{8464}{8566}Oh, ne. Počkat.|Nejdřív musíte sníst třešeň.
{8569}{8615}Tohle.
{8618}{8702}Proč?
{8705}{8734}No... prostě to udělejte.
{8737}{8874}- Lidská tradice?|- Přesně tak.
{8877}{8946}Nepředstavíš mě?
{8949}{9033}Toto je Malcolm Reed,|náš zbraňový důstojník.
{9036}{9195}Toto je Traistana, xenobioložka,|a Veylo je taktický důstojník.
{9198}{9286}- Moc rád vás poznávám.|- Proč se neposadíš?
{9289}{9361}Kapitán chce, abychom se|navzájem poznávali.
{9364}{9566}Určitě. Právě jsem mluvil s šéfinženýrem|a jeho ženou. Možná bys je měl pozdravit.
{9569}{9667}Nashle později.
{9727}{9806}Vy jste prý šéfinženýr.
{9809}{9870}Komandér Tucker.
{9873}{9953}Poručík Reed se o vás zmínil.
{9956}{10072}- Prosím, posaďte se.|- Děkuji.
{10075}{10175}- Toto je má žena Calla.|- Jsem ráda, že jste nás sem pozvali.
{10178}{10257}- Líbí se vám vaše jídlo?|- Oh, moc.
{10260}{10407}Doufám, že vyzkoušíte také naše jídlo.|Je víc výraznější než to vaše.
{10410}{10517}Moc rád. Rád bych také nahlédl|do vaší strojovny.
{10520}{10591}Určitě můžete.
{10594}{10682}Trip Tucker.|Vítejte na palubě.
{10685}{10725}Ahoj.
{10728}{10847}Nemá to žádné jméno.|Je to náš Prostředník.
{10850}{11001}- Prostředník?|- Doufáme, že budeme mít dítě.
{11004}{11071}Ah.
{11074}{11158}Naše warp jádro vyzařuje|omikronovou radiaci.
{11161}{11268}Doporučuji vám poradit se s vaším|doktorem o očkování.
{11271}{11320}Jistě.
{11474}{11522}To by mělo stačit.
{11525}{11623}Takže... vy jste slyšel|o těch Prostřednících.
{11626}{11712}Ne všechny druhy jsou omezeny|jen na dvě pohlaví.
{11715}{11949}Vlastně mám pocit, že...|Rigelliané mají čtyři... nebo pět?
{11952}{12106}Takže tento muž nebo žena nebo|co to je, je třetí pohlaví?
{12109}{12167}Přesně to říkám.
{12170}{12291}A ona... To... je součástí|procesu otěhotnění?
{12294}{12366}Přesně tak.
{12369}{12449}Vyznám se v tom, jak to chodí|mezi dvěma pohlavími, ale...
{12452}{12552}Vícepohlavní techniky nejsou vždy|stejné, ale v tomto případě
{12555}{12690}Prostředník zajistí enzym,|který usnadní početí.
{12693}{12787}- Co myslíte tím "zajistí"?|- Nejdříve musí žena...
{12790}{12885}Ne. Ne, ne, ne, neříkejte mi to.|Asi to nechci vědět.
{12888}{12981}Oh, tak tedy...
{12984}{13040}Mám obrázky!
{13043}{13124}Uh, myslím, že to taky vynecháme.
{13127}{13217}Jak dlouho to očkování vydrží?|Možná tam chvíli zůstanu.
{13220}{13358}Mělo by vás to před omikronovou|radiací chránit po dvanáct let.
{13361}{13455}To by mělo stačit.|Díky, doktore.
{13458}{13592}Mějte otevřenou mysl, komandére.|Na této misi máme poznávat nové druhy
{13595}{13720}bez ohledu na to, kolik mají pohlaví.
{14225}{14390}"Mezi nebem a zemí je více věcí,|než o jakých se vaší filozofii snívalo."
{14393}{14520}- Kde jste to slyšel?|- Hamlet, první jednání, scéna pět.
........