1
00:00:00,895 --> 00:00:03,171
- Aké je to veľké?
- Obrovské.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,282
Je to tak veľké,
že to neunesiem?

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,453
Nie, strčíš to do vrecka.

4
00:00:07,811 --> 00:00:09,491
- Povedz mi to!
- Nie.

5
00:00:09,827 --> 00:00:12,550
Nie, pretože potom by to nebolo
narodeninové prekvapenie, že?

6
00:00:12,551 --> 00:00:13,778
Dozvieš sa to zajtra.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,269
Áno, o ďalší rok staršia,
ale múdrejšia? Nie.

8
00:00:16,592 --> 00:00:19,916
No, každopádne neprídeš na to
čo to je, až po ty-vieš-čom.

9
00:00:21,015 --> 00:00:23,533
- Žiadne žartíky.
- Je to tradícia.

10
00:00:23,575 --> 00:00:27,148
Xena, tradícia alebo nie, tento
rok žiadne zákerné žartíky, dobre?

11
00:00:27,149 --> 00:00:29,361
Vôbec žiadne. Prosím?

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,562
Prosím?

13
00:00:30,703 --> 00:00:32,889
To by si musela toto
urobiť o niečo lepšie.

14
00:00:33,050 --> 00:00:34,440
Prosím?

15
00:00:35,399 --> 00:00:36,599
Prosím?

16
00:00:37,063 --> 00:00:38,461
Tak dobre.

17
00:00:38,462 --> 00:00:40,433
Žiadne žartíky.

18
00:00:44,103 --> 00:00:45,303
Dobre.

19
00:00:48,223 --> 00:00:50,210
Môžeš to na chvíľu podržať?

20
00:00:52,143 --> 00:00:54,789
Človek by si myslel, že Hermova
helma bude trochu ľahšia.

21
00:00:54,903 --> 00:00:57,500
Sľúbila som Kráľovi Toezovi, že mu
ju prenecháme na jeho korunováciu.

22
00:00:57,501 --> 00:00:59,338
Pretože aj tak tadiaľ mierime.

23
........