{36}{96}www.titulky.com
{116}{186}*** Polární kruh, Země ***
{491}{526}Myslím, že je to tady.
{1026}{1048}Podívejte se kolem.
{1405}{1437}Pojďte sem!
{3664}{3745}Překlad a titulky: Roman Skřepek, © 2003|skrepek@ceskezneni.cz
{3752}{3830}Úprava dialogů: Zirland, © 2003|zirland@zirland.org
{3911}{3954}REGENERACE
{3984}{4065}Je to zcela jistě humanoid,|ale nemohu určit druh.
{4079}{4111}Zdá se, že je dobře zachovalý.
{4123}{4189}Vytáhnout ho odtud ven|bude docela jemná práce.
{4198}{4220}Drake volá Arktic jedna.
{4229}{4241}Mluvte.
{4257}{4327}Připravte základní tábor.|Ať Alfa tým začne.
{4333}{4362}Rozumím.
{4371}{4398}Spojte se s Flotilou.
{4416}{4477}Řekněte komandéru Williamsovi,|že mi dluží láhev skotské.
{4484}{4504}Pane?
{4511}{4537}Bude vědět jak jsem to myslel.
{4550}{4578}Drake konec.
{4584}{4679}Zaznamenávám nějaké EM stopy|pár metrů pod ledovcem.
{4689}{4754}Je toho tady mnohem víc, než vidíme.
{5227}{5277}Máme dalšího!
{5845}{5873}Vzdávám to. Co to je ?
{5891}{5935}Ruka. Jeho.
{5995}{6026}Žertuješ...
{6034}{6139}Odhaduji, že byla integrována do|jeho oběhového i nervového systému.
{6155}{6214}Pravděpodobně s ní mohl hýbat,|jako by byla jeho vlastní.
{6242}{6307}Setkal jsem se s vulkánským vědcem,|který nosil protézu.
{6318}{6353}Přišel o předloktí.
{6365}{6437}Byla sice velmi pokročilá,|ale s tímto se to nedá srovnat.
{6444}{6482}Podívej se, co to má na oku.
{6518}{6627}Soudě podle optiky se domnívám,|že může vidět většinu EM spektra.
{6659}{6689}Už jsi udělal genetickou analýzu?
{6698}{6735}Ta je dokonce ještě zajímavější.
{6775}{6815}Nemají toho příliš společného.
{6831}{6872}Patří ke dvěma různým rasám.
{6897}{6930}Pošli naše nálezy Flotile.
{6941}{6978}Možná najdou nějaký záznam|ve své databázi.
{6982}{7003}Dobře.
{7006}{7060}Pane, provedla jsem všechny|možné testy, ale stále
{7063}{7121}nemohu identifikovat tuto slitinu.
{7125}{7147}Co je s ní?
{7149}{7206}Myslela jsem, že to bylo obyčejné|termální poškození, dokud jsem
{7207}{7243}nenašla reziduální stopy po antihmotě.
{7244}{7271}Možná se přetížil jejich warp pohon.
{7274}{7342}To by mohlo vysvětlovat proč zde|není mnoho trosek.
{7351}{7379}Našla jsem nějaké stopy uhlíku.
{7380}{7408}Můžete říct jak staré?
{7409}{7469}Ty trosky jsou zde přibližně|100 let.
{7977}{8009}Podívej se na tohle.
{8091}{8116}Vidíš ta zařízení?
{8144}{8173}Opravují buněčnou stěnu.
{8194}{8221}Co jsou zač?
{8222}{8274}Domnívám se, že se díváš na nějaký|druh nanotechnologie.
{8303}{8347}Našel jsem jich tisíce v obou|mimozemšťanech.
{8367}{8457}Neopravují jen poškozenou tkáň,|ale také mechanické komponenty.
{8461}{8552}Řekl bych, že ta ruka|je dobrá jako by byla nová.
{8569}{8684}Denobulané experimentovali s|nanotechnologií, ale nic takového nemají.
{8722}{8774}Možná bychom měli přesunout těla do|modulu tři.
{8798}{8845}Dát je zpět do mrazáku|s ostatními vzorky.
{8851}{8909}Můžeme je pak zkoumat v|bezpečnějších podmínkách.
{8945}{8991}Nemohou se těla poškodit, když|je znovu zmrazíme?
{9022}{9079}Je to možné.
{9100}{9138}Pak bychom je měli nechat zde.
{9146}{9187}Ať ta regenerace pokračuje.
{9192}{9234}Co když se oživí více z jejich systémů?
{9240}{9326}Nevíme nic o jejich druhu. Ani to, co|tu před sto lety dělali.
{9352}{9408}To není důvod předpokládat,|že jsou nepřátelští.
{9415}{9458}Moc přátelsky ale nevypadají.
{9477}{9533}Flotila nás požádala, abychom|toho zjistili co nejvíc.
{9541}{9631}Necháme je zatím zde a uvidíme|co se bude dít.
{9847}{9876}Máte něco?
{9893}{9925}Spoustu.
{9930}{9967}Vypadáte vyděšeně.
{9970}{10041}Kybernetické mrtvoly, kopání do|ledu uprostřed noci,
{10047}{10081}proč bych měla být vyděšená?
{10083}{10130}Já bych se spíš bál ledních medvědů.
{10134}{10206}Identifikovala jsem 22 fragmentů|z vnějšího pláště.
{10212}{10254}Každý z nich má stejné zakřivení.
{10272}{10322}Myslím, že ta loď byla|dokonalá koule.
{10331}{10357}Jak velká?
{10361}{10423}Okolo 600 metrů v průměru.
{10436}{10495}To pole trosek může být mnohem|rozsáhlejší než jsme si mysleli.
{10506}{10572}Možná bychom zde potřebovali další|tým na vykopávky.
{10611}{10635}Co to je?
{10639}{10676}Warp signatura.
{10722}{10758}Pomozte mi s tím.
{10893}{10943}Přesně jak doktor nařídil.
{10950}{10974}Díky.
{10984}{11009}Co naši "přátelé"?
{11024}{11068}Jsou docela tiší.
{11088}{11188}V modulu tři je porouchaná vytápěcí jednotka.|Požádali mne, abych se na to podíval.
{11189}{11218}Zvládneš to tu?
{11221}{11281}Jen běž. Budu v pořádku.
{11302}{11339}Dobře.
{12003}{12052}Cítíte se lépe?
{12121}{12164}Zbytky deuteria.
{12170}{12217}Možná nějaký druh warp cívky.
{12220}{12272}Zdá se trochu malá na tak velkou loď.
........