1
00:00:02,500 --> 00:00:06,199
/Kapitánův deník,
/21.března, 2153.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,299
/Po třech dnech průzkumu
/neobydlené planety,

3
00:00:09,300 --> 00:00:14,199
/jsme, velitel Tucker a já, byli zavoláni zpět na Enterprise,
/abychom přivítali nečekaného hosta.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,501
Možná jsi měl závratě z výšky.

5
00:00:16,502 --> 00:00:20,045
Neuklouzl jsem. Ten převis se propadl
jakmile jsem na něho stoup.

6
00:00:20,046 --> 00:00:23,061
- Šlapal jsem po stejných kamenech jako ty.
- Možná jsi je uvolnil.

7
00:00:23,062 --> 00:00:27,450
Přece jen vážíš o pár kilo víc něž já.

8
00:00:27,451 --> 00:00:29,199
Hlášení.

9
00:00:29,200 --> 00:00:33,899
Vystoupili z warpu před 30 minutami.
Pilot poslal krátkou zvukovou zprávu.

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,499
- Naléhal, že s vámi musí okamžitě mluvit.
- Napadá vás, co by mohl chtít?

11
00:00:37,500 --> 00:00:42,999
To neříkal, ale podařilo se mi najít
jeho typ lodi ve vulkánské databázi.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,699
Je tellaritský.

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,499
T'Pol se o nich zmiňovala.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Spojte nás.

15
00:00:52,700 --> 00:00:56,499
Tady Jonathan Archer z Enterprise.
Co pro vás mohu udělat?

16
00:00:56,500 --> 00:01:00,299
Můžete začít tím, že mi povíte,
co tady děláte.

17
00:01:00,300 --> 00:01:02,199
Přeslechl jsem vaše jméno.

18
00:01:02,200 --> 00:01:07,099
Kapitán Skalaar z Tellaritského
důlního konsorcia.

19
00:01:07,100 --> 00:01:11,699
Tuto planetu zkoumáme.
Na povrchu mám tři vědecké týmy.

20
00:01:11,700 --> 00:01:14,299
A taky tu jsme, abychom
si vybrali své volno.

21
00:01:14,300 --> 00:01:16,999
- Volno?
- Dovolenou.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,399
........