1
00:00:47,287 --> 00:00:50,787
ENTERPRISE

2
00:00:51,346 --> 00:00:54,871
"EXPANZE"

3
00:00:54,872 --> 00:01:00,872
Titulky vytvořil: Chanter-Hal
chanter-hal@seznam.cz

4
00:02:13,700 --> 00:02:16,999
Dvakrát!
Dvakrát byl chycen!

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
A dvakrát utekl!

6
00:02:20,200 --> 00:02:24,999
Náš soud mu nikdy neměl projevit takové milosrdenství.
Za své zločiny měl být popraven.

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,934
Měl jsi jednoduchý úkol, Durasi.

8
00:02:27,935 --> 00:02:32,999
Najít rebely, které Archer ukrýval
a dopravit je zpět do Impéria.

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,743
Ale selhal jsi!

10
00:02:34,744 --> 00:02:37,299
Archer z tebe udělal hlupáka.

11
00:02:37,300 --> 00:02:40,399
Nabízíme ti šanci, jak znovu získat velení.

12
00:02:40,400 --> 00:02:43,299
A tvou čest.

13
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Nezklamu!

14
00:02:51,412 --> 00:02:54,358
- Musí to být něco vážného.
- Co se děje?

15
00:02:54,359 --> 00:02:57,399
- Kapitán chce s námi mluvit.
- O čem?

16
00:02:57,400 --> 00:03:03,508
Mluví s admirálem Forrestem.
Po třetí za poslední hodinu.

17
00:03:03,509 --> 00:03:05,401
No, zřejmě se něco děje.

18
00:03:05,402 --> 00:03:09,396
Nepamatuji se, kdy po mě naposledy chtěl,
abych se připojil k poradě.

19
00:03:09,397 --> 00:03:12,897
Možná to má co dělat s ...

20
00:03:19,816 --> 00:03:23,399
Země byla napadena.

21
00:03:23,400 --> 00:03:26,867
Co tím myslíte, "napadena"?

22
00:03:26,868 --> 00:03:31,574
Sonda.
Nevědí odkud pochází.

23
00:03:31,575 --> 00:03:39,599
Aktivovala zbraň, která zničila pás země
........