1
00:01:38,807 --> 00:01:42,811
<b>METRO</b>

2
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
<i>Překlad</i>: xpandelx / boriskotleba
<i>Korekce</i>: xpandelx
<i>Překlad do CZ</i>: ricollast
<i>Korekce CZ</i>: jirkazuza, K4rm4d0n

3
00:03:02,474 --> 00:03:06,812
-Nevím, co mu mám říct.
-Já mu to neřeknu.

4
00:03:07,020 --> 00:03:09,231
Stejně to už asi ví.

5
00:03:09,731 --> 00:03:12,484
Prostě to s ním ukonči.

6
00:03:14,403 --> 00:03:16,989
Myslíš, že je to
tak jednoduché?

7
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
Andreji Borisoviči,
máme tu urgentní případ.

8
00:03:56,236 --> 00:04:00,282
Užívá nějaké léky?

9
00:04:00,365 --> 00:04:03,118
-O čem to mluvíte? Nevím.
-Je na něco alergický?

10
00:04:03,368 --> 00:04:08,624
Ne. Když jsem přišla domů,
takhle jsem ho našla. Měl pěnu kolem úst.

11
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
-Potřebuji endoskop. Rychle.
-Nefunguje. Je spálená žárovka.

12
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
Pomozte mi. Chyťte ho.

13
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
Je to zaseknuté, kurva.

14
00:04:31,396 --> 00:04:34,149
Nic nevidím... Kleště.

15
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
Tak se na to podívejme...

16
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Dýchej, dýchej, dýchej!

17
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
Jak se jmenuješ?

18
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
-Jmenuji se Gena.
-Geno,

19
00:04:58,674 --> 00:05:01,426
máma tě neučila, že jídlo
se má řádně rozžvýkat?

20
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Jedl jsem polévku.

21
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
-Copak...
-Jdi napřed, pokud chceš.

22
00:05:10,018 --> 00:05:13,772
-Chováš se jak malý chlapec.
-Chvíli můžu být i doma ne?
........