1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
Jaro!
Nová baseballová sezóna.

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,120
Na minulém roku
nezáleží.

3
00:00:05,155 --> 00:00:07,373
Každý začíná od píky.

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,558
Nebylo by skvělé,
kdyby takhle fungoval i život?

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,961
Vloni se ti konečně
dařilo, Bene Afflecku,

6
00:00:11,995 --> 00:00:14,496
zato my jsme
pořád stejní.

7
00:00:14,531 --> 00:00:17,399
Tak, Lauren,
první týden bez Wyatta.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,502
- Jak to šlo?
- Fantasticky.

9
00:00:20,636 --> 00:00:21,670
Nepotřebuju chlapa.

10
00:00:21,704 --> 00:00:23,505
Můžu se zase
naplno věnovat řemeslu.

11
00:00:23,539 --> 00:00:24,839
Jakýmu řemeslu?

12
00:00:24,874 --> 00:00:27,525
- Ty něco děláš?
- Tohle. Myslím vás.

13
00:00:28,611 --> 00:00:29,578
Odteď se chci
věnovat vám.

14
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
Mám nové rekvizity:

15
00:00:31,047 --> 00:00:33,265
Míč, popsaný různými
řešeními a radami.

16
00:00:33,299 --> 00:00:34,249
Bóže.

17
00:00:34,283 --> 00:00:36,368
Tyhle skvělé nové
vonné svíčky

18
00:00:36,402 --> 00:00:38,687
a barevné čepice
vyjadřující naše emoce.

19
00:00:38,721 --> 00:00:42,574
Třeba modrá
symbolizuje naději.

20
00:00:42,608 --> 00:00:45,476
Fajn, kdo sem napsal:
"Potřebuješ chlapa?"

21
00:00:45,510 --> 00:00:47,294
- Nic moc.
- Nazdárek.

........