1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Překlad do CZ - nudget

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<font color=#00FF00>♪ DaVinci's Demons 1x01 ♪</font>
<font color=#00FFFF>The Hanged Man</font>
Premiérový díl 12. Dubna, 2013

3
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
<font color="#00FF00">Příjemnou podívanou</font>

4
00:01:07,212 --> 00:01:09,246
<i>Zakouříš si se mnou,
Da Vinci?</i>

5
00:01:09,314 --> 00:01:12,683
<i>To zálěží na tom, co je v té dýmce.</i>

6
00:01:12,751 --> 00:01:16,354
<i>Je to směs tabáku
a černé čemeřice</i>

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,890
a říká se, že vyvolává
představy

8
00:01:18,957 --> 00:01:20,625
a přivolává démony.

9
00:01:20,693 --> 00:01:22,893
No, já nevěřím ani v jedno.

10
00:01:22,961 --> 00:01:27,632
Tak proč se tak usilovně snažíš
udržet je na uzdě?

11
00:01:37,011 --> 00:01:39,746
Historie je lež, která byla
vybroušená jako zbraň,

12
00:01:39,814 --> 00:01:42,116
<i>lidmi, kteří potlačují pravdu.</i>

13
00:01:42,183 --> 00:01:44,652
Znalosti, které jsou předurčeny
k učení

14
00:01:44,719 --> 00:01:47,421
převrátí stanovený řád věcí.

15
00:01:47,489 --> 00:01:49,624
Jak to můžeš vědět?

16
00:01:49,691 --> 00:01:51,411
Už jsi někdy slyšel frázi
"Čas plyne jako řeka"?

17
00:01:51,460 --> 00:01:52,794
Ano.

18
00:01:52,861 --> 00:01:57,665
To, co většina nedokáže pochopit je,
že řeka je oběh.

19
00:01:57,733 --> 00:02:00,435
Smrt jednoho člověka
otevírá průchod

20
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
k narození druhého.

21
00:02:03,072 --> 00:02:04,372
Chtěl by jsi vědět,

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,841
jak tento průchod otevřít?

23
........