1
00:00:25,450 --> 00:00:28,369
S každým slnkom
prichádza nový deň.

2
00:00:28,690 --> 00:00:30,216
A nový začiatok.

3
00:00:30,595 --> 00:00:34,391
Nádej, že dnes to bude
lepšie ako bolo včera.

4
00:00:35,219 --> 00:00:36,695
Ale nie pre mňa.

5
00:00:36,782 --> 00:00:39,946
Volám sa Eep.
A toto je moja rodina.

6
00:00:40,192 --> 00:00:41,775
Croodovci.

7
00:00:41,818 --> 00:00:43,594
Ako ste si už všimli
podľa našich kožušín

8
00:00:43,736 --> 00:00:46,244
a vyčnievajúceho čela,
sme jaskynní ľudia.

9
00:00:47,366 --> 00:00:49,718
Väčšinu dní trávime
v našej jaskyni.

10
00:00:50,296 --> 00:00:51,858
V tme.

11
00:00:52,111 --> 00:00:55,933
Noc po noci,
deň za dňom.

12
00:00:56,656 --> 00:00:59,931
Áno. Domov, sladký domov.

13
00:01:00,742 --> 00:01:03,796
Vychádzame len
kvôli boju o jedlo

14
00:01:03,797 --> 00:01:06,294
v drsnom a nepriateľskom svete.

15
00:01:07,172 --> 00:01:10,604
A ja bojujem o prežitie mojej rodiny.

16
00:01:11,507 --> 00:01:13,121
Sme poslední v okolí.

17
00:01:13,141 --> 00:01:15,036
Mali sme susedov.

18
00:01:15,037 --> 00:01:17,179
Gordovcov.
Rozdrvených mamutom.

19
00:01:17,180 --> 00:01:20,479
Horxovcov.
Prehltnutých hadom.

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,649
Erfovcov.
Pohryznutých komárom.

21
00:01:22,650 --> 00:01:26,550
Trokovcov.
Zamrznutých.

22
00:01:26,894 --> 00:01:29,589
A Croodovci, to sme my.

........