1
00:01:20,860 --> 00:01:25,857
Právě letíme nad východoafrickou
Velkou příkopovovou propadlinou

2
00:01:26,051 --> 00:01:30,056
a pode mnou je neklidná země,

3
00:01:30,479 --> 00:01:35,440
roztrhaná vrásněním
a kroucením Zemské kůry.

4
00:01:36,920 --> 00:01:41,994
Je to také země obrovských
a nepředvídatelných změn,

5
00:01:42,183 --> 00:01:49,410
které nutí zvířata hazardovat se svými
životy každým dnem a ročním obdobím.

6
00:01:49,670 --> 00:01:56,240
Ale pro ty co zvítězí, to je jedna
z nejúrodnějších zemí na Zemi.

7
00:02:06,680 --> 00:02:12,240
Přeložil do SK: philop25
Z SK do CZ přeložil iqtiqe

8
00:02:32,440 --> 00:02:42,400
Nyiragongo, největší lávové jezero
na světě, vytéká z hloubky téměř 16 km.

9
00:02:48,933 --> 00:02:54,183
Nikde se nedostanete blíž k ohnivému
srdci planety jako právě tady.

10
00:02:59,044 --> 00:03:03,466
Hora Nyiragongo je jedna
z nejaktivnějších sopek Afriky.

11
00:03:04,968 --> 00:03:07,985
Její erupce je možné
vidět z vesmíru.

12
00:03:14,893 --> 00:03:22,430
Zatímco magma víří pod zemskou kůrou,
země na východě je roztrhávaná.

13
00:03:41,997 --> 00:03:47,800
Sopky, jako je tato, ustavičně
mění tvář východní Afriky.

14
00:03:59,810 --> 00:04:07,817
Sopky sice mají svou násilnou
stránku, ale přitéká z nich i život.

15
00:04:17,680 --> 00:04:22,257
Úrodný popel z mnoha
erupcí pokrývá krajinu

16
00:04:24,680 --> 00:04:31,298
a vytváří tak ideální podmínky
pro růst trávy v nesmírné míře.

17
00:04:36,349 --> 00:04:42,836
A s trávou přicházejí zvířata
v počtech, jako nikde jinde na Zemi.

18
00:04:43,280 --> 00:04:44,520
Pakoně.

19
00:04:48,787 --> 00:04:50,887
Nic jim nestojí v cestě.

20
00:05:08,461 --> 00:05:12,281
Vše jen kvůli čerstvé trávě.

21
00:05:28,280 --> 00:05:33,080
Táhnoucí stáda jsou zde
jen jedním prvkem života.
........