{1}{34}www.titulky.com
{35}{102}Kapitánův Deník, Dodatek.
{102}{238}Začínám mít dojem, že pozvat|Kreetassany na palubu|nebyl až tak dobrý nápad.
{238}{338}Dá se říct, že dnešní ráno|bylo více než vzrušující.
{338}{425}Tostka jstratta yroorcoor!
{425}{464}Máte to?
{464}{555}Tostka... "urážka."|Nějaký druh urážky.
{555}{651}- Uráží on nás nebo my jej?|- Nejsem si jistá.
{651}{777}- Tostka!|- Zeptejte se, co jsme udělali špatně.
{777}{980}- Kjass... skjask las?|- Hwajat ajhakjahs!
{980}{1019}No?
{1019}{1127}- "Jíte stejně, jako se páříte"?|- Jste si jistá že ta věc funguje?
{1127}{1188}Sasooratt!
{1188}{1363}- Myslím že chtějí odejít.|- To je zřejmé.
{1363}{1628}Ať jsme udělali cokoliv, co vás rozzlobilo...|omlouvám se.
{1628}{1758}Jhaaratun yiitooratt... loorii.
{1759}{1936}Sasooratt!
{2437}{2657}No, tak tohle půjde do příruček...|vzorový První Kontakt.
{3099}{3228}{y:i}{c:$B7B7B7}Píseň : "Víra v Srdci"|{y:i}{c:$B7B7B7}Byla to dlouhá cesta
{3228}{3325}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Dostat se až tady
{3325}{3442}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Trvalo to dlouho
{3442}{3562}{y:i}{c:$B7B7B7}Ale náš čas je konečně tady
{3562}{3689}{4868}{y:i}{c:$B7B7B7}Konečně uvidím mé sny jak ožívají
{3689}{3789}Podle "STAR TREKu" od Gene Roddenberryho|{y:i}{c:$B7B7B7}Dotknu se nebe
{3789}{3907}{y:i}{c:$B7B7B7}A už mě nikdo neudrží dole
{3908}{4009}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Ne, už mě nepřemluví
{4010}{4153}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Protože mám v srdci víru
{4153}{4245}John Bilingsley - Dr. Phlox|{y:i}{c:$B7B7B7}Půjdu tam, kam mě povede mé srdce
{4245}{4389}Dominic Keating - Nadporučík Malcolm Reed|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru a věřím
{4389}{4474}Jolene Blalock - Subkomandér T'Pol|{y:i}{c:$B7B7B7}Že dokážu cokoliv
{4475}{4622}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám sílu v duši
{4622}{4709}{y:i}{c:$B7B7B7}Nikdo mě už nezlomí
{4709}{4884}Anthony Montgomery - Praporčík Travis Mayweather|{y:i}{c:$B7B7B7}Dosáhnu na každou hvězdu
{4884}{4999}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{4999}{5119}Linda Park - Praporčík Hoshi Sato|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{5119}{5227}Connor Trinneer - Komandér Trip Tucker Jr.|{y:i}{c:$B7B7B7}Víru v Srdci
{5394}{5577}
{5577}{5759}{y:i}{c:$0022FF}022 [1x22] OSAMĚLÝ HLAS
{5888}{6013}- Slyšel to někdo?|- Co? Statickou elektřinu?
{6013}{6203}- Poruchy frekvence spolu se statickou elektřinou|- Ty máš lepší uši, než my.
{6203}{6317}- Přichází to z komunikace.|- Zkoušela jste diagnostiku?
{6317}{6411}Dvakrát.
{6411}{6520}Vypadá to že dnes prostě|nemám svůj den.
{6521}{6662}- Jak to jde s překladem?|- Pomalu.
{6662}{6773}- "Hwajat--" jejich slovo pro "jedení".|- Co je s ním?
{6773}{6944}S důrazem na první sykavku,|hwa - jat znamená "pářit se."
{6945}{7039}Dokážu si představit, že tohle mohlo|způsobit tu roztržku při obědě.
{7039}{7219}Obsah je důležitý v každém jazyce,|ale Kreetassané mají nejvíce variací slov,|co jsem kdy viděla.
{7219}{7329}Jedno slovo může mít i tucet různých významů.
{7329}{7462}Spoléháme na vás, Poručíku,|že rozeznáte ten rozdíl.
{7462}{7547}- Myslíte že to byla moje chyba?|- To jsem neřekla.
{7547}{7584}Naznačila jste to.
{7584}{7707}Prostě jsem poukázala na to,|že "slovní" záležitosti|patří do vaší zodpovědnosti.
{7707}{7809}Zatím co víme, to byly způsoby|pana Tuckera, které je pobouřily.
{7809}{7943}Ale myslíte si, že kdybych|se naučila ten jazyk rychleji,|tak by nás tak narychlo neopustili.
{7943}{8058}Není nutné reagovat podrážděně.|Poučte se ze své chyby.
{8058}{8176}Může vám to pomoct při|příštím Prvním Kontaktu.
{8176}{8254}Díky.
{8254}{8509}Komandére, zaznamenávám nějaký druh|rušení v komunikačním systému...|vysokofrekvenční poruchy.
{8509}{8602}- Je to problém?|- Většinou to jen otravuje.
{8602}{8774}- Zítra ráno se na to hned podívám.|- Díky.
{8774}{8879}- Je uvnitř?|- Ano.
{8879}{9046}- Jakou má náladu?|- Momentálně asi nebude ten nejlepší čas.
{9046}{9202}Risknu to.
{9274}{9362}Doufám že je to důležité.
{9362}{9527}Dnešní večeře jsou žebírka.|Opravdová pochoutka.
{9527}{9630}Díky. Nechám si od stewarda nějaké donést.
{9630}{9759}Říkal jsem si, že nastavíme kurz k tomuto|Hnědému Trpaslíku. Vypadá zajímavě.
{9759}{9860}Nemůžu se dočkat.
{9860}{9970}A proč si mezitím nestřelíme kulečník?|Můžeš začít.
{9970}{10130}Možná později.
{10150}{10560}Schovával jsem si to do nepohody, ale...|co Stanford proti Texasu?
{10610}{10746}- Finále?|- Zrovna to přišlo podprostorovým kanálem.
{10746}{10950}Slibovals, že mě naučíš nějaké finty.
{10958}{11147}Pokud ovšem nemáš moc práce|se svýma Hnědýma Trpaslíkama.
{11690}{11784}Co když prostě nemají rádi dotek?
{11784}{11910}Pamatujete jak nepřátelsky vypadali,|když si s nimi Kapitán chtěl potřást pravicí?
{11910}{11981}No ale oni takhle vypadali pořád.
{11981}{12243}A stejně, nevypadalo že by ztratili svou náladu,|až dokud nedorazili sem, do jídelny.
{12300}{12408}- Zůstaneš dneska na film?|- Co dávají?
{12408}{12588}Mzda Strachu.|Klasický Francouzský film.
{12588}{12685}Bude se ti líbit.|Hodně výbuchů.
{12685}{12779}Hmm. To zní dobře.
{12779}{12920}- A ty Hoshi?|- Ne, díky. Jdu spát dnes dříve.
{12920}{13057}Možná budeme potřebovat překladatelku|Titulky mizí strašně rychle.
{13057}{13251}Na jeden den už jsem měla|dost problémů s jazyky.
{13818}{13947}- Budeme muset sedět vzadu.|- Minutku.
{13947}{14085}- Nemám rád, když nestihnu začátek.|- Vždyť je to v počítači.|Můžeš se na to dívat kdykoliv chceš.
{14085}{14300}To není stejné. Nechci se dívat na konec|a pak zase na začátek, když vím jak to skončí.
{14300}{14445}Zrovna vypadla energie na palubě "D".|Nákladní prostor.
{14445}{14562}- Teď vypadlo i světlo.|- Určitě je to jen vypálený obvod.
{14562}{14615}Nech to na noční směnu.
{14615}{14748}Pokud je to jen vypálený obvod,|bude ti trvat jen deset minut,|než to opravíš.
{14748}{14929}Tady. Vypadla i komunikace.
{15068}{15186}- 2 hodiny?|- 2 hodiny a 24 minut.
{15186}{15292}To zní strašně moc na film|o čtyřech mužích a náklaďácích.
{15292}{15386}- Uvidíš že tě to vtáhne.|- Slíbil jsi mi výbuchy.
{15386}{15546}Neboj se.
{15988}{16171}Takhle to být nemá.|Promiňte... promiňte...
{16171}{16234}- Reed Můstku.|- Mluvte, Nadporučíku.
........