1
00:00:06,571 --> 00:00:09,132
Za časů mých předků...

2
00:00:09,165 --> 00:00:12,094
když k nám poprvé přišel bílý muž,

3
00:00:12,110 --> 00:00:17,979
bojovali jsme za život v míru.

4
00:00:19,581 --> 00:00:23,376
Ale jeho stín ho pronásledoval
jako prokletí našich lidí.

5
00:00:24,224 --> 00:00:26,438
a všechny naše dny potemněly.

6
00:00:26,456 --> 00:00:30,876
Kradli naše děti a prodávali je jako otroky.

7
00:00:30,901 --> 00:00:35,428
Uřezávali nám skalpy
a se ziskem je prodávali.

8
00:00:38,033 --> 00:00:41,231
Naše hlavy byli čím dál žádanější.

9
00:00:41,251 --> 00:00:44,683
Naše srdce ztvrdla.

10
00:00:44,763 --> 00:00:50,260
Modlíme se k Velkému Duchovi,
aby nás neopustil.

11
00:00:51,102 --> 00:00:53,824
Jak odpovíme?

12
00:00:53,892 --> 00:00:59,210
S nářky v hrudi naší matky země.

13
00:00:59,399 --> 00:01:02,927
Zvuk, který vydal velký bizon

14
00:01:03,626 --> 00:01:08,514
teď...patří jen těm, kteří
přišli do naší země.

15
00:03:23,688 --> 00:03:25,338
Jo!

16
00:05:58,167 --> 00:06:01,492
Pánové!
- Whisku pro všechny.

17
00:06:05,332 --> 00:06:08,538
Celou flašku.
- Děkuji, pane.

18
00:06:22,550 --> 00:06:24,280
Vzpomínáš si na mě?

19
00:06:24,715 --> 00:06:29,049
Jo, vzpomínám.
- Hledám Toma Hannera, víš kde je?

20
00:06:29,985 --> 00:06:33,662
Asi je někde opilej.
Už sem nechodí.

21
00:06:36,004 --> 00:06:37,345
Kde je?

22
00:06:38,298 --> 00:06:40,210
Popravdě, nevím to.

23
00:06:47,120 --> 00:06:49,176
To vypadá líp.

........