1
00:00:54,179 --> 00:00:57,640
<i>Mark O'Brien studuje na univerzitě</i>
<i>v Berkeley od roku 1978.</i>

2
00:00:57,807 --> 00:01:01,186
<i>Tady jede O'Brien na přednášku</i>
<i>na motorizovaném lůžku.</i>

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
<i>V šesti letech dostal obrnu.</i>

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
<i>Nemoc ochromila jeho tělo,</i>
<i>ne však jeho mysl.</i>

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
<i>O'Brien se chtěl stát spisovatelem,</i>

6
00:01:09,319 --> 00:01:13,656
<i>a tak se přihlásil na studium</i>
<i>angličtiny na této kalifornské univerzitě.</i>

7
00:01:16,159 --> 00:01:20,413
<i>Zde napsal svou báseň</i>
<i>o univerzitě a o promoci.</i>

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
<i>"Promoce."</i>

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,835
<i>Dnes slyším potlesk davů</i>

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,756
<i>Blahopřání svých přátel</i>

11
00:01:30,382 --> 00:01:34,386
<i>Dnes se ptám,</i>
<i>zda své místo mám mezi těmi</i>

12
00:01:34,552 --> 00:01:38,431
<i>Kdo studovali, četli, psali</i>

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,352
<i>A kdo v taláru promovali.</i>

14
00:01:42,519 --> 00:01:47,190
<i>Dnes snad na tomto pódiu</i>
<i>vidíte muže.</i>

15
00:01:47,399 --> 00:01:51,528
Mark O'Brien nás učí, že s odvahou
a vytrvalostí se dají překonávat překážky.

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,446
S Markem O'Brienem je zde v Berkeley

17
00:01:53,655 --> 00:01:56,741
Bill Hillman
z Očividných svědectví 5. kanálu.

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
<i>"Dýchání."</i>

19
00:02:34,029 --> 00:02:35,780
<i>Považte,</i>

20
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
<i>Povětří, ten skvostný baldachýn</i>

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,286
<i>Na mne doléhá tíží</i>

22
00:02:41,453 --> 00:02:44,414
<i>Kilogramu na centimetr čtvereční</i>

23
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
<i>Hustý, těžký, modře svítící oceán</i>
........