1
00:00:20,207 --> 00:00:24,997
To je kraj Limerick,
v Írsku, roku 1847.

2
00:01:27,687 --> 00:01:32,203
Nezkrotený

3
00:03:07,607 --> 00:03:09,643
V Írsku je to jednoduché pre ženu

4
00:03:09,727 --> 00:03:11,046
buď zabije muža alebo spácha
sebevraždu.

5
00:03:11,087 --> 00:03:15,080
- A v Južnej Afrike?
- Je trochu civilizovanejšie.

6
00:03:28,767 --> 00:03:31,042
- Chcete zosadnúť?
- Prečo?

7
00:03:31,527 --> 00:03:33,757
Vaše šialenstvo ublížilo
môjmu koňovi.

8
00:03:34,087 --> 00:03:35,315
Je mi to ľúto.

9
00:03:35,527 --> 00:03:37,518
Chcete pokračovať pešo?

10
00:03:37,647 --> 00:03:39,603
- Pochybujem.
- Ja nie.

11
00:03:43,247 --> 00:03:46,876
Konečne ste so mnou hovoril,
aj keď to bola urážka.

12
00:03:47,127 --> 00:03:49,083
Bol ste hosťom v mojom dome

13
00:03:49,167 --> 00:03:51,840
a nehovoril ste o ničom inom,
len o koňoch.

14
00:03:54,607 --> 00:03:56,404
Bol som hosťom vášho otca.

15
00:03:58,327 --> 00:04:00,557
Prišiel som do Írska kúpiť koňa,

16
00:04:00,767 --> 00:04:02,405
nie zomrieť pre jedného.

17
00:04:04,007 --> 00:04:05,440
No tak, pán Van Riebeck.

18
00:04:05,527 --> 00:04:08,041
Nepredstierajte, že ma necháte ísť
domov pešo?

19
00:04:08,527 --> 00:04:10,757
Áno, slečna O'Neill, nechám.

20
00:04:50,007 --> 00:04:51,016
Katia.

21
00:04:52,447 --> 00:04:53,641
Moje meno je Katie.

22
00:04:54,687 --> 00:04:56,643
V Južnej Afrike sa hovorí "Katia".

23
00:04:57,167 --> 00:04:59,965
Nemyslíte na nič iné ako na
........