1
00:02:57,603 --> 00:03:00,082
Tim! Tim Chipman!

2
00:03:00,082 --> 00:03:07,389
-Pán Tilton. -Môj priateľ.
Syn môjho dobrého starého priateľa.
Rád ťa vidím. -Vyzeráte fit.

3
00:03:07,389 --> 00:03:14,575
Verím, že ako Cicero, musíš
začať skoro byť starý,
ak chceš byť starý dlho.

4
00:03:14,575 --> 00:03:22,162
To nie je spôsob privítania. Poď!
- Nie, Swifty, Mám zlé správy
o otcovi. - Tvoj otec. Oh, áno.

5
00:03:22,162 --> 00:03:27,552
No, zostaň chvíľu aby si videl
Lynne. -Lynne? Kde?

6
00:03:27,552 --> 00:03:32,370
Moje krásne, úspešné potomstvo -
potešenie môjho oka-
a jej úspešné podnikanie.

7
00:03:39,997 --> 00:03:44,724
Lynne vlastní toto všetko?
-Všetko, kasíno i barely whisky.

8
00:03:44,724 --> 00:03:50,866
To piano prišlo San Francisco.
Každý tu musí byť bez klobúka.

9
00:03:50,866 --> 00:03:56,176
Okrem mňa. Moju hlavu nepovažuje za nič.
Lynne má elegantné myšlienky vznešenosti.

10
00:03:56,176 --> 00:04:03,635
Táto primitívna oblasť nemá
dosť problémov udržať mužov
na zárobok.

11
00:04:03,635 --> 00:04:08,540
Keď na mňa padnú zlé dni,
Lynnein melodický hlas
mi padne vhod.

12
00:04:08,540 --> 00:04:13,278
Croft Brunner je dostal do podnikania
v tomto sklade -
všetko navrhla Lynne -

13
00:04:13,278 --> 00:04:20,624
najprv ako partnerka a potom,
vetrami osudu, ako vlastníčka.
A, samozrejme, urobila contract.

14
00:04:20,624 --> 00:04:23,113
..Drink, barman!

15
00:04:30,701 --> 00:04:35,839
Dámy a páni, s radosťou vám
predstavujem vo Vermilion Belle...

16
00:04:35,839 --> 00:04:37,815
Vermilion Belle!

17
00:07:46,942 --> 00:07:49,157
Helou, Lynne.

18
00:07:52,161 --> 00:07:55,101
Nezabudol som ako skvele vyzeráš.

19
00:07:55,101 --> 00:07:59,868
Rada ťa vidím, Tim. Vedela som,
že sem prídeš ak budeš môcť.

20
00:07:59,868 --> 00:08:06,377
........