0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.opensubtitles.org

1
00:00:01,831 --> 00:00:09,795
The Toho Company

2
00:00:12,175 --> 00:00:18,045
and Katsu Productions present:

3
00:01:13,870 --> 00:01:17,829
Zase...zase mám na rukou krev

4
00:01:44,300 --> 00:01:46,325
Peníze!

5
00:02:11,728 --> 00:02:16,791
Mám toho pekla plné zuby.

6
00:02:16,900 --> 00:02:22,429
A ten vyjící vítr mě ničí.

7
00:02:24,307 --> 00:02:26,639
Nesnáším vítr

8
00:02:26,743 --> 00:02:28,711
...a déšť taky

9
00:02:32,082 --> 00:02:34,277
Jemný vánek

10
00:02:34,384 --> 00:02:36,682
...bublání zurčícího potůčku...

11
00:02:36,786 --> 00:02:38,754
...vůně švestkových květů...

12
00:02:40,723 --> 00:02:43,624
Ano, vzpomínám si na ráj, jako byla tamta...vesnice...

13
00:02:43,726 --> 00:02:48,527
...před 2 lety... nebo
... to jsou už 3 roky?

14
00:02:55,338 --> 00:03:03,245
"Zatoichito Yojimbo"
Zatoichi a Yojimbo

15
00:03:06,015 --> 00:03:09,951
Produced by Katsu Shintaro
and Nishioka Hiroyoshi

16
00:03:10,120 --> 00:03:14,614
Original Story: Shimosawa Hiroshi
Screenplay: Okamoto Kihachi
and Yoshida Tetsuroo

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,760
Director of Photography: Miyagawa Kazuo
Sound Recording: Hayashi Tsuchitaro

18
00:03:17,927 --> 00:03:20,623
Music: Akira Ifukube
Lighting: Nakaoka Gengon
Art: Nishioka Yoshinobu

19
00:03:20,797 --> 00:03:23,630
Editing: Taniguchi Toshio
Sound Effects: Kurajima Yo
Fight Choreography: Yuasa Kentaro

20
00:03:23,733 --> 00:03:26,634
Assistant Director: Nakanishi Chuzo
Production Manager: Sanada Masanori
Film Developing: Toyo Laboratories

21
00:03:26,803 --> 00:03:28,634
Starring

........