[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Translation: Rillanon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: shingeki01-premux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31389
Keyframes File: titan01kf.txt
Last Style Storage: Sasami
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,30,1
Style: Title,Jaka Minc R,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Midcard,Jaka Minc R,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Midcard2,Jaka Minc R,23,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Op Jp,Lido STF CE,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232898,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.3,0,8,10,10,45,1
Style: Op TL,Plantagenet Cherokee,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:05.87,0:24:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Signs

Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ten den, bylo lidstvu děsivě připomenuto,
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,že žili ve strachu z titánů,
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,a v hanbě se schovávali v klecích, jež nazývali zdi.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Rillanon
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Za podpory: \N anime obchůdku \N"www.Draci-Kridlo.cz"
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se připravte k boji!
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Je tu jen jeden cíl!
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Zničíme ho a založíme tu první vnější základnu!
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Cíl se přibližuje!
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělte se do pětic! Jako při tréninku!
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Odvedeme jeho pozornost!
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Všechny útočné týmy se připraví! Vyrážíme!
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaútočte ze stran!
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ochutnej sílu lidstva!
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.99,Title,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(651,345)}Pro vás, 2000 let ode dneška... \N"Pád Shiganshiny, 1. část"
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Co... Mikasa?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Měli bysme se vrátit.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Co tady děláš?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Usnul jsi a pořád si myslíš, že ještě sníš?
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ne, myslím, že jsem měl jen velmi dlouhý sen.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Co se mi zdálo...?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu si vzpomenout...
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Erene, proč brečíš?
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.58,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(690,600)\blur3\fad(0,500)}Rok 845 - Distrikt Shiganshina
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Slyšte! Zdi byly postaveny božskou moudrostí!
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Tyto zdi jsou dílem Boha!
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Žádná duše se nesmí opovážit je zněsvětit!
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej nikomu, že jsem brečel.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Neřeknu.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale jestli nevíš, proč jsi brečel,
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,možná bys o tom měl promluvit s otcem...
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Děláš si srandu?
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,O tom mu říct nemůžu!
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli čemu jsi brečel, Erene?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Hannesi.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Je na tebe Mikasa naštvaná?
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Proč bych měl brečet?
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Táhne z tebe alkohol!
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,To je přece fuk.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Už zase piješ?
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Chceš se přidat?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Nejsi ve službě?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, dneska hlídáme brány my.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tu celý den, tak jsme \Nzačli mít hlad a žížeň.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic se nestane, když si \Ndo pití přidáme kapku alkoholu.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsi opilý, jak budeš bojovat?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Co? Kdy bysme jako měli bojovat?
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu se musíš ptát?
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Přece když zničí zeď \Na dostanou se dovnitř!
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Au.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Erene, takový věci neříkej nahlas.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Jestlipak to není \Nsyn doktora Jaegera. Máš kuráž, hochu.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se jim podaří \Nprobourat zeď, uděláme svojí práci.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš co?
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ani jednou za posledních \Nsto let se jim to nepovedlo.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak!
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Táta říkal, že nejvíc jsme v nebezpečí \Nprávě v takových klidných časech!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,To doktor Jaegar vážně říkal?
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No, má pravdu.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil naše město před morem.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Za to jsme mu nesmírně vděční.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale tyhle titáni, to je jiná věc.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Když opravuju zdi, \Nvidím je obcházet kolem pořád.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale jako voják říkám, že si nemyslím, že by \Nmohli cokoliv udělat těmhle 50 metrovým zdem.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže se vám ani nechce \Ns nimi bojovat?
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Cože?!
........