1
00:00:59,498 --> 00:01:03,498
<b>Titulky by MARO</b>

2
00:01:07,499 --> 00:01:17,899
Litva, maličký európsky štát s 3 miliónmi obyvateľov,
ktorý bol napadnutý a zabraný ZSSR počas 2. svetovej vojny.

3
00:01:18,000 --> 00:01:27,300
Počas éry komunizmu boli litovskí športovci
nútení reprezentovať ZSSR.

4
00:01:30,401 --> 00:01:37,501
Soul, Južná Kórea
Letné olympijské hry 1988

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,061
<i>Vítam Vás pri 8. vzájomnom
olympíjskom stretnutí medzi USA a ZSSR.</i>

6
00:01:47,040 --> 00:01:50,334
<i>Naposledy sa stretli
pred 16 rokmi v Mníchove.</i>

7
00:01:50,410 --> 00:01:54,771
<i>Bolo to jediný raz, čo americký tím
prehral basketbalový zápas na Olympiáde.</i>

8
00:01:56,049 --> 00:01:57,676
<i>Sovietsky zväz - to bol tím,</i>

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,741
proti ktorému sme chceli hrať a hrozne poraziť.

10
00:01:59,819 --> 00:02:01,514
<i>Boli veľkí, boli vysokí..</i>

11
00:02:01,588 --> 00:02:03,617
<i>225cm vysoký Sabonis.</i>

12
00:02:05,625 --> 00:02:06,990
Vyzerali hrozivo.

13
00:02:07,060 --> 00:02:13,084
<i>V čase Studenej vojny, keď ste chceli vykresliť
svet prostredníctvom kreslenej rozprávky,</i>

14
00:02:13,633 --> 00:02:16,000
<i>tak Sovieti boli stále vykreslení zachmúrene,</i>

15
00:02:17,337 --> 00:02:20,568
bez úsmevu, bez citov,

16
00:02:21,174 --> 00:02:22,607
<i>ako podvodníci...</i>

17
00:02:23,910 --> 00:02:25,673
Proste boli "tí iní".

18
00:02:31,217 --> 00:02:35,408
Spomínam si na pozadie kubánskej raketovej krízy
a všetky veci, ktoré s ňou súviseli.

19
00:02:36,089 --> 00:02:39,554
<i>Konečná vojna mala
byť vždy proti ZSSR.</i>

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,024
<i>Nádherný blok od Robinsona.</i>

21
00:02:45,098 --> 00:02:49,228
<i>Pričom hovorí "Nie, nie"
"Net, net" Marciulionisovi.</i>

22
00:02:49,569 --> 00:02:56,004
<i>Z ruských športovcoch sme mali dojem,
že trénujú tvrdšie než ktokoľvek iný na svete.</i>

23
........