1
00:00:09,520 --> 00:00:14,717
translated by *** SGS ***
corrected by *** CoRrECtOr 09-2005 ***
* 733 249 536 bytes * 25.000 fps * 576x304 *

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,717
(Emilie Simon)
"Všetko je biele"

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,878
Všetko je biele...

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,996
...myslím, že v noci snežilo,...

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,755
...všetko je studené.
Vonku je taká zima...

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,754
Načúvam vetru úplne sám...

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,635
Viem, že príde búrka.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,793
Ja chcem žiť v raji...

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,959
Ja chcem žiť na juhu...

10
00:00:47,160 --> 00:00:50,835
Túto noc chcem žiť v raji,

11
00:00:51,080 --> 00:00:54,675
na juhu našej Zeme.

12
00:00:59,480 --> 00:01:03,314
Všetko je biele.
Ja viem, že túto noc snežilo.

13
00:01:03,520 --> 00:01:07,274
Všetko je studené,
vonku je taká zima...

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,956
Snažím sa byť pokojný.
Je to osamotená cesta.

15
00:01:11,440 --> 00:01:15,194
Načúvaj mojim očiam.
Načúvaj mojim perám.

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,035
Ja chcem žiť v raji.

17
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Ja chcem žiť na juhu.

18
00:01:23,440 --> 00:01:27,115
Túto noc chcem žiť v raji...

19
00:01:27,360 --> 00:01:31,035
...na juhu našej Zeme

20
00:02:36,120 --> 00:02:38,315
Kde bolo tam bolo.
Bola raz jedna záhrada,

21
00:02:39,240 --> 00:02:43,153
úrodný svet,
kde život už existoval...

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,235
...niekedy veľmi dávno - ešte pred zimou.

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,638
........