1
00:00:23,724 --> 00:00:27,593
<i>Už zase mám ty sny.</i>

2
00:00:27,661 --> 00:00:29,395
<i>Jsou divnější.</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:33,433
<i>Živější než kdy dřív.</i>

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,569
<i>Snila jsem o jeho světě.</i>

5
00:00:36,637 --> 00:00:40,373
<i>O světě, jaký byl předtím.</i>

6
00:00:40,441 --> 00:00:43,276
<i>Předtím, než přišli Votani.</i>

7
00:01:15,943 --> 00:01:18,010
Pojď honem. Tak pojď!

8
00:01:19,980 --> 00:01:21,314
Pojď!

9
00:01:23,614 --> 00:01:29,314
O 33 LET POZDĚJI
TERRAFORMOVANÁ ZEMĚ

10
00:01:34,628 --> 00:01:39,265
<i>Já jsem se narodila
až do toho nového světa.</i>

11
00:01:39,333 --> 00:01:44,437
<i>Až poté, co byly lodě
převážející můj lid zničeny.</i>

12
00:01:44,505 --> 00:01:48,007
<i>Poté, co začaly padat Archy.</i>

13
00:02:01,455 --> 00:02:06,325
<i>Poté, co terraformační lodě
změnily planetu nadobro.</i>

14
00:02:06,393 --> 00:02:09,128
<i>Země, kterou kdysi znal, byla pryč.</i>

15
00:02:09,196 --> 00:02:12,965
<i>Mrtvá jako sluneční soustava,
ze které jsme přišli.</i>

16
00:02:13,033 --> 00:02:15,001
<i>Když jsem byla malá,</i>

17
00:02:15,068 --> 00:02:17,170
<i>Nolan mi rád říkával,</i>

18
00:02:17,237 --> 00:02:19,472
<i>že tenhle svět nemá původní obyvatele.</i>

19
00:02:19,540 --> 00:02:22,875
<i>To znamená, že patří všem.</i>

20
00:02:22,943 --> 00:02:25,878
<i>Říká, že na Antarktidě bude ráj.</i>

21
00:02:25,946 --> 00:02:27,380
<i>Chtěla bych mu to věřit,</i>

22
00:02:27,448 --> 00:02:30,583
<i>ale už jsem se tolikrát zklamala.</i>

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,753
<i>Mám svého otce ráda.</i>

24
00:02:33,821 --> 00:02:37,990
<i>Ale jeho sliby vždycky
........