{4140}{4200}www.titulky.com
{4220}{4292}Z angličtiny přeložil|Molotov
{4292}{4364}Omluvte prosím jakýkoliv nedostatek|Ale myslím, že tam žádný není :-)
{4367}{4462}Gratuluju ročníku 2004 Hudson High.
{4880}{4918}Tam je.|Fiono!
{4961}{4998}Čau.
{5000}{5034}- Hej.|- Hej!
{5036}{5085}- Hej, ty.
{5144}{5217}- Gratuluju, promovaný.|- Dík, bejby.
{5238}{5286}A gratuluju tobě, Coopere.
{5288}{5329}Aww. Dík, bejby!
{5331}{5378}- Dobrý pokus.|- V pořádku.
{5380}{5445}- Uvidíme se večer na Wadeovo párty?|- Jasně, tak tam.
{5491}{5569}Tak, jenom ty a já|na celé léto.
{5571}{5657}Příští rok, až skončíš přijdeš za mnou|na kolej. Tak jak jsme plánovali.
{5660}{5742}- Scotte, musíme si promluvit.|- Ano? A o čem?
{5745}{5797}O tom jak tě podvádím!
{5831}{5862}Tak tady je!
{5863}{5953}Promovaný|a jeho nádherná holka. OK?
{5955}{6018}Úsměv, vy dva!
{6020}{6094}- Akce!|- Tati, mami, babi...
{6096}{6140}Strýčeku Moku... uh...
{6142}{6197}Budeme potřebovat minutku, OK?
{6199}{6246}Co tím myslíš,|že mě podvádíš?
{6248}{6334}Nemůžu vydržet ty lži|a podvádění navzájem.
{6336}{6415}O čem to mluvíš?|Miláčku, nikdy sem ti nelhal.
{6417}{6466}Vím. To je to co nám to stěžuje.
{6469}{6512}Vypadáte dobře, mládeži.
{6528}{6619}Scotty, to ne ty.|To já.
{6648}{6725}Tak jdu, zase lži.|Ne, byl si to ty.
{6727}{6775}Si tak...
{6777}{6832}...předvídatelný.|- Úsměv!
{6869}{6902}Tak, to je ono.
{6904}{6947}Tady máš zpátky bundu.
{6948}{6985}Sbohem..
{7009}{7054}To není moje.
{7137}{7223}Ona je majitel, co?|Oh, wow.
{7225}{7276}Oh, můj bože.
{7317}{7364}Fiona!
{7522}{7569}Podíváme se na to ještě jednou.
{7641}{7678}Fiono!
{7680}{7739}- Je to takový brutální.
{7741}{7821}A nemůžu se kouknout jinde.|Berte, pusť to znovu. Dělej.
{7860}{7922}- Fiono!|- Berte, vypadni odtud.
{7924}{7974}OK. Čau.
{7976}{8044}V pohodě. Zůstaň černý, Berte.
{8046}{8118}"Fiono!"
{8120}{8166}Mail, ty kokote!
{8168}{8211}Hey, jeden od Mika .
{8296}{8338}"Happy Herzlichen."
{8340}{8418}Stále si píšeš s tím klukem?|Myslel sem, že to bylo pro třídu němčiny.
{8419}{8494}Hej, ze začátku, ale potom|jsme se skamarádili.
{8496}{8545}Je to super kluk.
{8547}{8675}"Milý Mike, posílám pozdrav|od tvého amerického dopisového přítele."
{8677}{8739}Scotty, skautky mají dopisového přítele.
{8741}{8792}Poslouchej se, jo?
{8793}{8920}Potkal jsi "cool kluka" na "internetu"|Takhle pracují tyhle sexuální predátoři.
{8922}{8993}Další věc bude,|že bude chtít "připravit setkání",
{8994}{9070}kde bude s tebou kecat,|nacpe tě na zadek jako nákláďák,
{9071}{9138}a udělá ti fajfku|tvých genitálií.
{9140}{9176}Tak pojď, jdeme k Wadeovi.
{9178}{9237}V pořádku.|Roztočíme to. Pojďme.
{9238}{9302}Nedovolím Fioně,|aby mi zničila promoční noc.
{9304}{9351}Auf wiedersehen, Mieke.
{9690}{9743}- Co je, sráči?|- Co je, Jenny?
{9746}{9779}Co je , kámo?
{9780}{9830}Sorry, slyšela jsem o Fioně.|Je to kurva.
{9833}{9875}To je od tebe velmi milé.|Dík.
{9876}{9958}Konec keců o Fioně. Koukni se kolem.|Je tu 100 ožraných bab.
{9960}{10019}Můžeš zkusit vyspat se|s každou z nich.
{10021}{10067}Haló? Firma Mixed?
{10069}{10103}Co?
{10103}{10145}- Jsem holka!|- Ne, nejsi.
{10147}{10241}- Jsi jenom kluk v pohodě s dlouhýma vlasama.|- Tak kde je tvůj brácha ďábel?
{10243}{10289}Jenny!
{10290}{10325}Tamhle je.
{10326}{10408}Hej, Jamie.|V super formě, vidím.
{10410}{10487}Proč si mi přinesl|gin a tonic?
{10489}{10551}- Nesnáším gin.|- Fakt?
{10554}{10621}Vy dva jste nejhorší dvojčata na světě!
{10674}{10729}Chug! Chug!
{10796}{10860}- Tak, kdy odjíždíte?|- Zejtra ráno.
{10862}{10927}Hej, Wade!|Super párty, kámo.
{10969}{11012}Chlape, jsem tak vzrušená!
{11014}{11073}Celé léto,|cestování po Evropě.
{11074}{11167}Měl by si jet s námi místo té|práce pro Dr. Dada, Scotty!
{11169}{11227}Bude to perfektní!
{11227}{11353}Jasně. Plánoval jsem každý detail cesty|na maximalizaci zábavy !
{11356}{11404}Přinesl jsi průvodce na párty ?
{11407}{11506}- Chcete vidět moji cestovní trasu?|- Chceš vidět moje koule?
{11508}{11564}Vybrali jste si kam|chcete jet nejdřív?
{11565}{11606}Paříž! Nemůžu se dočkat.
{11608}{11696}Před dvěma rokama Nicky Jagerova sestra,|Debbie, potkala bohatého francouze,
{11698}{11770}a strávila s ním měsíc ve|středozemním moři na jachtě.
{11772}{11843}Není to nejromantičtější|věc o které jste kdy slyšeli?
{11845}{11980}Přilepený na člunu s podivným francouzem?|To zní trochu teploušsky.
{11982}{12060}To není teploušské. Jsem holka.
{12062}{12104}- Druh teplouše.|- Malý teplouš.
{12154}{12203}Musím jít čůrat jako těhotná ženská.
{12250}{12294}Hej, poslouchejte, všichni.
........