1
00:00:09,111 --> 00:00:11,440
Héj, tys mi snědla hranolky?

2
00:00:11,479 --> 00:00:12,863
Neměl jsi je nechávat.

3
00:00:18,471 --> 00:00:19,628
Co to je?

4
00:00:24,518 --> 00:00:26,647
Nemám ponětí.

5
00:00:29,766 --> 00:00:30,855
Volej 911!

6
00:00:59,045 --> 00:01:00,200
Už to skoro bude, Castle.

7
00:01:00,243 --> 00:01:02,261
Už jen dva týdny.

8
00:01:02,302 --> 00:01:03,517
Už to trvá dva týdny.

9
00:01:03,555 --> 00:01:04,738
Dva týdny je jako věčnost.

10
00:01:04,791 --> 00:01:06,507
No, tak až pojedeme lyžovat příště,

11
00:01:06,546 --> 00:01:08,128
třeba se nebudeš tak vytahovat.

12
00:01:08,168 --> 00:01:09,860
Já se nevytahoval.

13
00:01:10,728 --> 00:01:12,796
Fajn, možná trošičku.

14
00:01:12,841 --> 00:01:13,781
Ale přísahám,

15
00:01:13,831 --> 00:01:16,067
že umím udělat "tail grab"
se zavřenýma očima,

16
00:01:16,111 --> 00:01:17,603
a bez zlomené čéšky.

17
00:01:18,727 --> 00:01:21,040
Tak tedy, musím vyrazit.

18
00:01:21,078 --> 00:01:22,629
V "Útočišti" není signál,

19
00:01:22,664 --> 00:01:24,082
takže jestli se neozvu
na tvé narozeniny,

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
není to proto,
že bych zapomněla.

21
00:01:26,249 --> 00:01:28,088
Nebudu si myslet,
že jsi zapomněla.

22
00:01:28,136 --> 00:01:30,021
Budu si myslet, že sis
radši udělala jiné plány.

23
00:01:30,069 --> 00:01:31,060
Tak počkat.

24
00:01:31,097 --> 00:01:32,911
Ty a Katherine jste
........