{379}{432}ORTEL
{454}{500}Scénář
{514}{555}Režie
{695}{739}Kamera
{936}{997}Hudba
{1690}{1757}Hrají
{2110}{2178}V dalších rolích:
{2526}{2608} Krolikowski Leonard, 22 let. 
{2634}{2723} Paradowski Mieczyslaw, věk 24. 
{2751}{2831} Kowalski Jan, věk 21. 
{2874}{3010} výše uvedení zločinci,|byli odsouzeni k trestu smrti 
{3010}{3115} soudem bezpečnostní policie,|podle článku 1 a 2 za: 
{3134}{3258} Záškodnické trestné činy namířené proti|německému rekonstrukčnímu procesu, 
{3271}{3353} ze dne 02. 10. 1943, 
{3383}{3476} za přechovávání zbraní a členství|v zakázaných organizacích. 
{3482}{3579} Poprava je stanovena|na 03.12.1943 
{3596}{3652} a bude provedena zastřelením na veřejnosti. 
{3662}{3758} Velitel SS a policejní velitel|města Varšavy. 
{4343}{4471}- Projíždí tu každý den v 9:15|- Jede 100 km/h.
{4506}{4559}Máme velmi málo času.
{4574}{4634}Nový plakát. Viděl's?
{4710}{4780}Má strach tam natisknout své vlastní jméno,|bandita.
{5702}{5752}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{5758}{5796}Dobrý den.
{5816}{5867}- Všichni jsou tu?|- Všichni.
{5978}{6089}Když už se konečně zamilujete, pane Černý?|Začněte pohledem do zrcadla.
{6095}{6145}Musím si na to najít čas.
{6174}{6211}Díky.
{6226}{6335}- Jak to jde|- Škoda mluvit. Mám křečové žíly.
{6718}{6763}- Dobrý den.|- Dobrý.
{6804}{6869}- Co je s autem?|- V garáži.
{6875}{6933}Dobrý. O jeden problém méně.
{6975}{7063}- Kde je Krysia|- Studuje. Má zítra zkoušku.
{7335}{7383}Dejte sem krabičky se zápalkama.
{7496}{7533}To stačí.
{7544}{7614}Takže hlavní plán bude vypadat takto.
{7831}{7868}Ahoj.
{7881}{7935}Bála jsem se o tebe.
{8013}{8106}Slíbili jsme si, že se nebudeme|strachovat o každého jednotlivce.
{8112}{8167}Á pan Zbyšek. Ještě jsem ti nepopřála|vše nejlepší k narozeninám.
{8173}{8225}- Kolik ti je let|- 19.
{8226}{8304}Krásný věk.|Co bych ti tak popřála?
{8304}{8362}Štěstí na zkoušky?|Úspěšné odmaturování?
{8362}{8444}A jako všem - ať válka brzy skončí.|- Děkuji.
{8831}{8896}- Taky tě přeskočili?|Přeskočili? - V čem?
{8907}{8954}Nehraj si tu na blázna.
{8984}{9083}Černého velení připravuje velkou operaci.|Proti nějakým hodnostářům SS.
{9160}{9260}Ale tobě je to jedno.|Dáváš přednost učení ekonomie.
{9278}{9365}Lidi můžeme rozdělit|na myslitele a na bojovníky.
{9383}{9450}Tak proč jsi se přidal k sabotážní jednotce?
{9456}{9604}Protože ty bojůvky v našich podnicích nemají smysl.|Lidé kteří jsou zabíjeni se instinktivně bráni.
{9610}{9693}Tak proč tu teď sedíš potichu?|Bojíš se!
{9741}{9798}Půjdu... Když mi řeknou.
{9824}{9897}- Kde jsou teď, Krysio|- Nevím.
{9927}{9994}Jakto? Jsi styčný důstojník|a nevíš to?
{10024}{10122}- Jestli jste proti mně...|- Zbyszku, prosím tě uklidni se.
{10162}{10238}- I tvůj den jednou nastane.|- Skutečně? A kdy ten můj den přijde?
{10248}{10338}Ničemu nerozumíte.|Ale ja vím že něco velkého chystají.
{10352}{10451}- Ty se nebojíš žádné operace?|- Nepřemýšlel jsem o tom.
{10457}{10544}- Ano, moc nepřemýšlíš.|- Dal by sis trochu čaje, Zbyszku?
{10550}{10616}A řekneš Černému, aby mě přibral?
{10686}{10735}Zatím pro tebe stejně nic nemá.
{10741}{10838}Vážně? Vy byste mě rádi drželi pod postelí!|Už toho mám dost!
{10844}{10886}Sbohem!
{10925}{10969}Zbyszku, počkej!
{11032}{11110}Je to vzácný příklad|absolutní odvahy.
{11173}{11220}Závidím mu to.
{11237}{11284}Mám o něj strach.
{11353}{11443}Nechám ho na pokoji.|Nepotřebuje mě.
{11449}{11509}Ale ty potřebuješ jeho.
{11723}{11755}Že by?
{11830}{11913}Není to tak zlé.|Co nejblíž černému středu, Jacku.
{12156}{12209}Přestaňte střílet.
{12280}{12328}Dobrý den, pánové!
{12355}{12390}Dobrý den.
{12396}{12473}- Obtěžuju Vás?|- Nebyl's pozván.
{12516}{12553}Zbyszku!
{12597}{12646}Střely se rozptýlily.
{12656}{12691}Sedni si.
{12738}{12818}- Proč nestuduješ?|- To je moje věc.
{12832}{12938}- A co chceš dělat po válce|- Nevím, nepřemýšlel jsem o tom.
{12944}{12996}Možná zůstanu v armádě.
{13018}{13131}Myslíš že tahle konspirace a podzemní kadetní škola ti stačí?
{13198}{13251}Všichni minuli.
{13543}{13601}Samý středy!
{13759}{13863}- Vezmete mě na tu operaci?|- Nemůžu riskovat víc lidí než je nezbytně nutné.
{13880}{13965}Někdy jindy.| Připojil ses k četě teprve nedávno.
{13971}{14058}- Střílím hůře než ostatní?|- No, střílíš lépe.
{14064}{14169}- Ale všechny pozice už jsou obsazeny.|- Neboj se, na umírání budš mít ještě příležitostí.
{14175}{14277}Vážně?! Vám se to říká!|Vy už jste se zůčastnil tolika operací!
{14286}{14358}Válka skončí dřív|než dostanu svou šanci.
{14364}{14425}Ty se bojíš že válka skončí?
{14438}{14485}Skončí zábava.
{14507}{14597}Nebudou už žádné operace,|střelba, nebezpečný život.
{14658}{14703}A Víš Zbyszku, že já válku nenávidím?
{14708}{14790}Nechci střílet.|Ani žádné hrdinské skutky.
{14796}{14878}- Pokud někdo nechce bojovat, tak nemusí.|- Ne, my musíme bojovat!
{14884}{14937}Musíme pomstít toto násilí.
{14978}{15087}Víš, co je nejdůležitější?|To aby nás především přežilo co nejvíc.
{15137}{15254}A ty tady brečíš, že válka|skončí a ty si ani nevystřelíš.
........