{36}{96}www.titulky.com
{116}{212}{y:i}V minulém díle Enterprise:
{349}{399}Země byla napadena.
{399}{435}Máme se vrátit.
{435}{476}Sondu vyslali Xindové.
{476}{595}Dozvěděli se, že jejich svět|bude za 400 let lidmi zničen.
{595}{703}- Bude se pořádat nějaký obřad?|- Moje sestra je nikdy neměla ráda.
{703}{764}Nebyla o nic důležitější|než kdokoliv z ostatních.
{764}{816}Byla důležitější pro tebe.
{816}{881}Není nic špatného|na tom si to přiznat.
{881}{943}Chcete říct, že toto je Xind?
{943}{994}Rozhodně bych se|o tom chtěl přesvědčit.
{994}{1070}Máte se vrátit na Vulkán.
{1070}{1123}Myslím, že to by mělo|být mé rozhodnutí.
{1135}{1171}Obdrželi jsme nouzové volání.
{1171}{1315}Každý člen posádky byl anatomicky převrácen.|Jejich těla byla naruby.
{1315}{1363}A stále ještě byli naživu.
{1363}{1423}Chci zůstat na palubě Enterprise.
{1423}{1483}Rozhodla jsem se rezignovat na svou hodnost.
{1483}{1547}Myslíte, že vám nebude|na palubě vadit armáda?
{1547}{1602}Nikdy jsem neměl potíže|s lidmi mimo Hvězdou flotilu.
{1602}{1686}Až se dostaneme do Oblasti,|budu potřebovat každou ruku.
{1686}{1735}Nemůžu se už dočkat až|budeme, kapitáne.
{1735}{1782}Najít lidi, kteří to udělali.
{1782}{1842}A neříkej mi, že to|s nimi vyřídíme v rukavičkách.
{1842}{1948}Žádný kecy o nevměšování,|kterejma nás T'Pol pořád krmí.
{1948}{2008}Uděláme, co budeme muset, Tripe.
{2061}{2106}Může to být prostě jen náhoda ...
{2106}{2250}Jste naivní. Jejich planeta je|vzdálena 50 světelných let.
{2250}{2322}Tohle není náhoda.
{2322}{2442}Jak víte, že vám váš kontakt|dal přesné informace?
{2442}{2515}Je to začátek invaze!
{2515}{2577}Za nimi budou následovat|stovky pozemských lodí!
{2577}{2650}Nemohou vědět, |že to my jsme vyslali sondu.
{2650}{2722}Musíme to plavidlo zničit!
{2722}{2792}- Kolik lidí je na palubě?|- To je jedno.
{2792}{2852}Musejí být zničeni ...
{2852}{2901}dřív než najdou zbraň!
{2901}{2932}Kdy bude připravena?
{2932}{2981}Plánujeme další sérii testů.
{2981}{3090}Ničeho nedosáhneme,|když budeme pořád jen testovat.
{3091}{3146}Musíme být trpěliví.
{3146}{3199}Musíme se držet plánu,|na kterém jsme se všichni shodli.
{3199}{3281}V sázce je naše budoucnost.
{3281}{3353}Tato rada nesmí být rozdělena.
{3380}{3480}Snažte se o tom lidském plavidle|dozvědět vše, co budete moci.
{5280}{5350}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{5382}{5450}„ X i n d o v é “
{5566}{5613}Za jak dlouho tam budeme?
{5613}{5652}Za další tři hodiny.
{5652}{5710}Řekl nám kapitán té nákladní lodi,|s kým se máme spojit?
{5710}{5796}S předákem severního dolu.|Očekává nás.
{5796}{5882}Jak si ten kapitán mohl být tak jistý tím,|že jeden z horníků je Xind?
{5882}{5911}Nebyl.
{5911}{6010}Jen si myslel, že jeden Xind byl na palubě|transportní lodi, se kterou tam před lety byl.
{6010}{6122}Potom je bezpečné vstoupit na orbitu?|Neexistují žádná bezpečnostní rizika?
{6122}{6230}- O žádných se nezmiňoval.|- Se vší úctou, pane, měli bychom být opatrní.
{6230}{6301}Ten kapitán měl|pochybnou pověst.
{6301}{6352}- Kde jsme, Malcolme?|- Pane?
{6352}{6405}Tahle místnost,|co tady bývalo?
{6405}{6470}Skladiště, pane,|myslím, že sklad vodičů.
{6470}{6505}Ale bylo přestavěno.
{6505}{6587}Hvězdná flotila si dala hodně práce s jeho|přestavbou na naše nové operační stanoviště.
{6587}{6646}A proč to, Malcolme?
{6646}{6673}Kvůli naší misi, pane.
{6673}{6740}Abychom našli Xindy, správně?
{6740}{6874}Takže všechno to moderní zařízení sem bylo umístěno,|aby nám pomohlo najít všechny kousky skládanky.
{6874}{6939}Abychom se dozvěděli,|kdo se pokouší zničit Zemi.
{6939}{6973}Správně.
{6973}{7097}6 týdnů.|Jsme v Delfské oblasti 6 týdnů.
{7097}{7137}Jaké údaje jsme shromáždili?
{7138}{7203}Jaké kousky skládanky|jsme začali dávat dohromady?
{7203}{7277}Ani jediný.
{7277}{7415}Už si nemůžeme dovolit být opatrní.
{7415}{7556}A jestli jediná stopa, kterou máme pochází od|kapitána nákladní lodi s pochybnou pověstí,
{7556}{7603}tak mně to stačí.
{7603}{7651}Rozuměl jste?
{7764}{7812}Rozuměl.
{7862}{7920}Je tu volno?
{7920}{7946}Madam.
{7958}{7994}Jsem Hoshi Sato.
{7994}{8078}Jsme obeznámeni se všemi|důstojníky z můstku, praporčíku.
{8078}{8198}Já jsem major Hayes, tohle je seržant Kemper,|desátníci Romero a Chang.
{8198}{8294}- Speciální útočná jednotka.|- Kapitán Archer chtěl ty nejlepší.
{8294}{8342}Asi jste si už zvykli na vesmír.
{8342}{8414}Někteří z nás ještě každé ráno|navštěvují doktora Phloxe.
{8414}{8486}Zázraky moderní medicíny.
{8486}{8534}Co si myslíte o našem|doktorovi, seržante?
{8534}{8615}V Duluthu v Minesotě asi|nenarazíte na mnoho Denobulanů?
{8615}{8749}Vlastně jsem byl umístěn na jih od Atlanty. Žádní|Denobulané, ale měli jsme svůj příděl mimozemšťanů.
{8750}{8869}Musela jste probírat naše záznamy důkladně. V Duluth|jsem nebyl od doby, co jsem chodil na střední.
{8869}{8989}Mohl jste Duluth opustit,|ale pořád ho máte dost ve svém přízvuku.
{8989}{9061}- Prosím?|- Praporčík Sato je lingvistka, Kempere.
{9061}{9157}Dejte ji více času a pravděpodobně|ti řekne na jaké ulici jsi vyrůstal.
{9157}{9205}Máte nějakou představu|kam směřujeme, praporčíku?
{9205}{9294}Jsem si jistá, že nám dá kapitán Archer|vědět, až k tomu bude mít důvod.
{9294}{9325}Doufejme, že brzy.
{9325}{9421}Čím rychleji najdete ty Xindy,|tím rychleji se dáme do práce.
{9421}{9541}Za chvíli máme poradu.|Když nás omluvíte.
{9613}{9646}- Jen skladiště 2?|- Ano, pane.
........