{515}{575}www.titulky.com
{595}{655}Pojď sem!
{679}{731}Co se děje?
{1242}{1285}Komandére!
{1386}{1427}Tohle nemůže být správně.
{1427}{1494}- Provedl jste diagnostiku?|- Dvakrát.
{1496}{1544}Zkontrolujte ta vedení.
{2417}{2450}{y:i}Kapitán na můstek!
{2561}{2637}Dostáváme hlášení o anomáliích po celé lodi.
{2657}{2702}Warp pole je nestabilní.
{2767}{2817}{y:i}Můstek strojovně, hlášení!
{2817}{2908}Nechápu to, kapitáne. Polovině|vedení plasmy se obrátila polarita.
{2920}{2992}{y:i}- Odstavte, reaktor.|- Zkouším to,
{2992}{3028}ale nespolupracuje.
{3028}{3076}Ztrácíme hlavní energii.
{3160}{3196}Teď!
{5198}{5272}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{5323}{5383}„ A n o m á l i e “
{5402}{5505}Obnovil jsem nouzovou energii, ale většina|z našich hlavních systémů je stále mimo provoz.
{5505}{5563}Včetně zbraní.
{5563}{5599}Tripe, jak to vypadá u vás?
{5599}{5658}Máme tady pěknej nepořádek, kapitáne.
{5658}{5730}Trochu to potrvá, než vůbec přijdu na to,|co se stalo.
{5730}{5790}{y:i}Informuj mě.
{5790}{5850}Pane, detekuji loď.
{5850}{5922}- Osm milionů kilometrů od levoboku.|- Jaký je její kurz?
{5922}{5970}Zřejmě udržuje pozici.
{5970}{6018}Možná nemá pohon.
{6018}{6138}- Zavolejte je.|- Náš vysílač nefunguje.
{6138}{6239}- Jakou rychlostí můžeme letět?|- Čtvrtinou impulzu.
{6239}{6287}Nastavit kurz.
{6510}{6574}Známky života?
{6574}{6641}Žádné.|A na palubě není atmosféra.
{6641}{6697}Také nefunguje umělá gravitace.
{6809}{6892}Napovídá něco, co se jim stalo?
{6892}{6940}Ne, pane.
{7056}{7105}Máte zkušenosti|s gravitačními botami, desátníku?
{7105}{7195}Byla jsem 6 týdnů na stanici Jupiter.|Gravitační desky párkrát vysadily.
{7195}{7241}Pouze simulace, pane.
{7241}{7277}Já taky, kapitáne.
{7277}{7361}Půjdeme na cizí loď.|Můžeme narazit na magnetické výkyvy.
{7361}{7421}- Dávejte pozor, kam šlapete.|- Rozkaz, pane.
{7421}{7495}Hledáme něco, co by nám řeklo,|co se jim stalo.
{7495}{7541}A nezapomeňte...
{7541}{7656}jenom proto, že senzory nezachytily žádné|známky života, neznamená, že tam nikdo není.
{7656}{7740}- Nastavte zbraně na omráčení.|- Rozkaz, pane.
{8780}{8828}Stopy výstřelů.
{9154}{9202}Kapitáne!
{9312}{9360}Žádná vnější zranění.
{9461}{9521}Musíme najít můstek.
{10130}{10214}Zkuste získat přístup k tamté stanici.|Zkopírujte, co půjde.
{10442}{10502}Napočítali jsme 17 těl.
{10502}{10574}Většina z nich zemřela,|když jim vysadila podpora života.
{10574}{10633}Ostatní byli zabiti částicovými zbraněmi.
{10633}{10665}Jak jsme na tom?
{10665}{10727}Praporčík Sato byla schopna|zprovoznit vysílač.
{10727}{10799}Ale kromě toho...
{10861}{10909}- Archer Mayweatherovi.|{y:i}- Ano, kapitáne?
{10909}{10972}Obnovte náš původní kurz,|čtvrtina impulzu.
{10972}{10998}{y:i}Rozumím.
{10998}{11101}Měli bychom nejdřív dokončit opravy,|než se vydáme hlouběji do Oblasti.
{11101}{11137}Jestliže narazíme na další anomálie...
{11137}{11197}Ti cizinci jsou mrtví méně než dva dny.
{11197}{11245}Ten kdo je napadl,|může být pořád poblíž.
{11245}{11293}Budeme muset provést opravy cestou.
{11293}{11382}Pan Reed získal nějaká data z jejich můstku.|Podívejte se, co z toho dokážete zjistit.
{11382}{11432}Zkusíme to znovu.
{11432}{11504}Dávejte pozor na poměr směsi.
{11545}{11604}Vypadá to dobře.
{11605}{11652}Zvyšte to na 40%.
{11736}{11796}Vypni to.|Vypni to!
{11830}{11868}Jak to jde?
{11868}{11916}Mohlo by to být lepší.
{11916}{12026}Vytvořit stabilní warp pole není nic lehkýho,|když zákony fyziky nespolupracují.
{12026}{12113}Cochranova rovnice tady vůbec neplatí.
{12113}{12170}Problém je s kvantovými proměnnými.
{12170}{12305}Pokaždé, když se to pokouším kompenzovat,|rozhodí se prostorové gradienty.
{12305}{12348}Buď se dostaneme z těchto anomálií
{12348}{12420}anebo budeme muset přepsat|všechny knížky o warp teorii.
{12420}{12516}A nemusím vám připomínat,|jak dlouho to trvalo Zeframu Cochranovi.
{12516}{12554}Co taktické systémy?
{12554}{12611}Zbraně by měly být v provozu|během hodiny nebo dvou.
{12612}{12683}O to se postarej nejdřív.
{12683}{12707}Něco vás trápí?
{12707}{12791}Zbraně, Tripe.|Tak rychle jak jen to půjde.
{12827}{12887}Kde je Isaak Newton,|když ho potřebujete?
{13731}{13822}- Vzdálenost?|- Tři tisíce metrů a blíží se.
{13822}{13870}Nabíjejí zbraně.
{13870}{13973}- Máme plátování trupu?|- Bohužel ne, pane.
{13973}{14021}Zavolejte je!
{14096}{14144}2000 metrů.
{15724}{15772}Nestřílet!
{15812}{15872}- Jsou ty hlavice odjištěny?|- Ano.
{15908}{15956}Omračující granát!
{16352}{16416}Kolik dalších?
{16416}{16479}Dva ve skladišti 1,|další čtyři ve strojovně.
{16479}{16527}Běžte tam a pomozte Tripovi.
{16556}{16594}Desátníku!
{16594}{16647}Woodsi! Vy půjdete se mnou!
{17131}{17215}Snaží se zkopírovat naši databázi.
........