1
00:00:01,267 --> 00:00:04,669
Táta se rozhodl, že smíchá naši
rodinu a rodinu mé nepřítelkyně.

2
00:00:04,789 --> 00:00:05,998
Náš dům skončil,

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,477
a tak i naše konverzace.

4
00:00:07,597 --> 00:00:09,189
Tak jaký máš plán Tess?

5
00:00:09,424 --> 00:00:10,933
Pořád máš ještě jeden rok školy.

6
00:00:10,988 --> 00:00:12,827
Bydlet u babičky
dojíždět do Chatswinu,

7
00:00:12,827 --> 00:00:14,186
dodělat školu, vypadnout někam pryč.

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,096
Ani mi neříkej, že to nemůžu,
protože mi je skoro 18.

9
00:00:16,141 --> 00:00:19,098
Ne, neříkám, že nemůžeš.
Říkám, že bys neměla.

10
00:00:19,094 --> 00:00:20,717
Je hodně věcí,
které ty bys neměl dělat,

11
00:00:20,837 --> 00:00:23,743
jako dělat rozhodnutí
bez ohledu na mé pocity.

12
00:00:23,766 --> 00:00:25,542
Vím, že to tak asi vypadá,

13
00:00:25,518 --> 00:00:26,824
ale ujišťuju tě, že...

14
00:00:26,801 --> 00:00:28,568
Proč si to dál neříkáš, Georgi?

15
00:00:28,826 --> 00:00:30,406
Protože já tu nebudu
abych to poslouchala.

16
00:00:30,594 --> 00:00:31,756
Tesso!

17
00:00:32,463 --> 00:00:34,648
- Tesso.
- Doufám, že vy tři tu budete šťastní.

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,837
Přeju hezký život.

19
00:00:35,887 --> 00:00:37,801
A Dalie tě ani nemá ráda.

20
00:00:37,814 --> 00:00:39,390
Jen tě využívá,
aby její skutečný táta žárlil.

21
00:00:39,397 --> 00:00:40,266
Tak hodně štěstí!

22
00:00:40,297 --> 00:00:41,492
Tesso, chci jen říct,

23
00:00:41,517 --> 00:00:43,538
že jsem neměla tušení
........