{1}{23}www.titulky.com
{24}{120}- Jak velká část laboratoře byla zničena?|- Byla zničena skoro celá.
{120}{192}Tři z mých výzkumníků byli zabiti.
{192}{312}- A co vaše práce, Degro?|- Nebyl jsem schopen odhadnout kolik dat bylo ztraceno.
{312}{360}Tato událost nás zřejmě zdrží.
{360}{396}Jak dlouho?
{396}{446}Možná o měsíce,|nejsem si jistý.
{446}{527}Lidé se pohybují naším prostorem!
{527}{623}Zaútočili na trelliový důl,|nemůžeme už déle čekat.
{623}{712}Zamyslete se nad tím,|co po mně žádáte!
{712}{815}Postavit zbraň,|která by zničila celou planetu.
{815}{935}Chápete, jak obtížný a nebezpečný|je takový projekt?
{935}{1033}Chcete říct, že ten úkol nezvládnete?
{1055}{1117}Vaše neshody nic nevyřeší.
{1134}{1196}Věděli jsme, že mohou nastat zdržení.
{1211}{1319}Souhlasím. Zašli jsme příliš daleko na to,|abychom měnili naše plány.
{1319}{1367}Ostatně nemáme žádnou alternativu.
{1367}{1439}Víte, že to není pravda.
{1439}{1510}Ta možnost byla|projednána a zamítnuta.
{1510}{1558}Ne všemi.
{1558}{1654}Možná, že je čas na opětovné|zvážení návrhu našich kolegů.
{1654}{1726}Nemáme o lidech|dostatečné informace!
{1726}{1777}To může být napraveno.
{1779}{1837}Je to příliš nebezpečné.
{1856}{1904}Souhlasím.
{1904}{2014}Degra si zaslouží více času.
{2014}{2095}Ale jestli už brzy|neuvidíme nějaký pokrok,
{2096}{2230}nebudeme mít jinou možnost|než zvážit „všechny“ možnosti.
{4000}{4080}Titulky: Chanter-Hal 9 chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{4100}{4190}„ R a j i i n “
{4289}{4448}- Je takovýto tlak dostačující?|- Můžete trochu přitlačit.
{4491}{4587}Dokonalé.
{4649}{4704}Zkuste to s tím krkem,|jak tomu říkáte?
{4704}{4769}- Pozice Khavorta.|- Jo to je ona.
{4769}{4795}Jste si jistý?
{4795}{4913}Nebojte se,|cvičil jsem si dýchání.
{5033}{5104}Doopravdy jste cvičil.
{5176}{5272}- T'Pol...|- Nemluvte.
{5272}{5320}Uvolněte čelist.
{5368}{5416}Skvěle.
{5464}{5512}A teď surah'tahn.
{5553}{5632}Víte, doopravdy si s vámi|musím o něčem promluvit.
{5632}{5680}Nějaký problém?
{5680}{5742}Ne, ne, tím myslím...|tohle je skvělé.
{5742}{5857}A vážně oceňuji,|že se mnou trávíte čas. To jenom, že...
{5857}{5936}nejsem si jistý, že bychom|v tom měli pokračovat.
{5936}{6006}- Říkal jste, že vám to pomáhá usnout.|- To ano.
{6006}{6054}Tak, proč chcete přestat?
{6088}{6135}Lidé si povídají...
{6135}{6255}o nás, o tom,|že v noci chodím k vám do kajuty.
{6270}{6366}Myslí si, že se tu děje víc|než jen neuropresura.
{6399}{6538}- A to vás znepokojuje?|- Nemělo by, já vím, ale...
{6538}{6629}Malcolm a já jsme minulý týden|čistili zanesený vstřikovač a
{6629}{6735}on se mě zeptal, proč to prostě nenamasíruji|svými magickými prstíky?
{6735}{6816}Nevidím důvod proč se|znepokojovat prázdnými řečmi.
{6816}{6857}Vám to nevadí?
{6857}{6953}Jsme oba vyšší důstojníci.|Kdyby mezi námi byl romantický vztah,
{6953}{7070}nebyla by to starost poručíka Reeda.|nebo ano?
{7080}{7123}Myslím, že ne.
{7123}{7183}Pokračujeme?
{8399}{8471}Znova jste se škrábal.
{8471}{8528}Nemohl jsem usnout kvůli tomu svědění.
{8528}{8615}- Užil jste tu mast, kterou jsem vám dal?|- Zkoušel jsem to.
{8615}{8686}Ale její vůně je poněkud silná.
{8687}{8814}Čím více to budete škrábat,|tím déle to potrvá, než se to zahojí.
{8854}{8933}Jak jsem pochopil, našli jste zdroj trellia D?
{8933}{9056}V'radianský chemik, kterého jsme potkali na stanici|s deuteriem, tvrdí, že ví jak ho syntetizovat.
{9056}{9099}Doufám, že říká pravdu.
{9099}{9238}Slečna Cutlerová si zlomila ruku, když jedna z těch|prostorových anomálií prošla exobiologickou laboratoří.
{9238}{9334}Čím dříve bude loď izolována proti|těmto úkazům, tím budu raději.
{9334}{9425}- Pracujeme na tom, doktore.|- Samozřejmě.
{9526}{9614}Máte nějaké jiné symptomy?
{9614}{9684}Jenom...
{9684}{9732}sny.
{9768}{9825}Neustále...
{9825}{9981}se vidím v tom cizím městě.
{9988}{10053}Byl jste transformován v jiný druh.
{10053}{10137}Neočekávejte, že se uzdravíte přes noc.
{11132}{11194}Ten chemik říkal, že jeho obchod|je u přístaviště 12.
{11712}{11772}Phloxovi by se to tu líbilo.
{11772}{11875}Obávám se, že suvenýry|budeme muset nechat na jindy.
{11995}{12062}Nepoznávám váš druh,|musíte zde být noví. Vítejte.
{12062}{12163}Děkujeme, hledáme přístaviště 12.|Chemika jménem B'Rat Ud.
{12163}{12288}Byla by škoda, kdybych vás nechal odejít,|aniž bych vám představil zdejší faunu.
{12288}{12345}To není nutné.
{12345}{12479}Xanthanští svišti jsou úžasní domácí mazlíčci.|A jejich maso je šťavnaťoučké, když se dobře připraví.
{12480}{12527}Ne, děkujeme!
{12527}{12623}Můžete nám...|říct, kde bychom našli toho chemika?
{12623}{12719}Přístaviště 12 je támhle.|Úroveň dvě.
{13031}{13093}Mám zavřeno.
{13093}{13165}Máme spolu domluvenou schůzku.
{13206}{13278}Setkali jsme se na deuteriové|stanici na Norellu.
{13278}{13326}Budete se muset vrátit později.
{13345}{13465}Říkal jste, že byste nám mohl |prodat vzorec k syntetizaci trellia D.
{13465}{13542}Doufám, že jsme se sem celou|tu cestu netáhli nadarmo.
{13542}{13614}Kapitán Archer?|Už si vzpomínám.
{13633}{13697}- Jak se máte?|- Mám málo času.
{13697}{13757}Samozřejmě.
{13757}{13880}Trellium A je zcela běžné.|Snadno se syntetizuje.
{13880}{14007}Ale Trellium D je vzácné,|těžce zpracovatelné.
........