{1}{30}www.titulky.com
{31}{91}Už ji nesu!
{151}{175}Pusťte mě.
{194}{237}Pusťte mě!
{240}{295}- Zabiju tě!|- Neublížíme vám.
{297}{352}Lžeš!
{355}{429}Jděte ode mě!
{2200}{2280}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{2300}{2375}„ I m p u l s “
{2393}{2431}Poškození je větší než jsem čekal.
{2434}{2482}- Dokážete to zvrátit?|- Nejsem si jistý.
{2508}{2553}- Co to dělá?|- Všechno je v pořádku, snaží se vám pomoci.
{2556}{2642}Snaží se mě zabít!|Tak jako ostatní.
{2645}{2728}Vrahové!|Jděte ode mě!
{3198}{3258}O jeden den dříve
{3426}{3484}Mluvil jsem při večeři s kuchařem.
{3484}{3570}Dělá si trochu starosti o posádku.
{3572}{3628}Lidé nechtějí jíst.
{3630}{3719}Myslí si, že mají buď mnoho práce|nebo jsou ve stresu z mise.
{3721}{3803}Sám nemám na nic chuť.
{3827}{3906}Od doby, co jsme v Delfské oblasti,|už nejsou ani filmové večery.
{3908}{3954}Možná bychom s tím měli znovu začít.
{3956}{4074}Budeme mít dost času na filmy,|až se vypořádáme s Xindy.
{4076}{4145}Nikdo nenávidí Xindy|více než já, kapitáne.
{4148}{4227}Ale říkám vám, tahle posádka|potřebuje nějakou zábavu.
{4229}{4320}Pokud nechceme, aby nás Phlox|začal krmit tabletama...
{4323}{4373}musíme najít způsob jak zvýšit morálku.
{4376}{4428}Co máš na mysli?
{4431}{4493}Přemýšlel jsem o komedii.
{4522}{4596}Klasiku z Hopem a Crosbym.
{4599}{4659}Dobrá volba.
{4687}{4718}Kapitáne.
{4721}{4798}Prohlíželi jsme si některé|z xindských map.
{4800}{4898}Trip si myslí, že nám pomohou určit, jestli se v|oblasti nevyskytují nějaké další anomálie.
{4901}{5006}- Pomohla bych vám s tím.|- Je pozdě, nechtěl jsem vás tahat z postele.
{5009}{5109}Mimoto, tady náš nespavec,|hledal něco, čím by se zaměstnal.
{5188}{5246}Máte nějaké plány na úterý večer?
{5248}{5299}V této chvíli ne.
{5301}{5387}Jídelna, 19:00.
{5390}{5452}- Filmová noc?|- Obnovena na žádost diváků.
{5455}{5524}{y:i}- Můstek kapitánu Archerovi.|- Mluvte.
{5526}{5596}Detekuji automatické |nouzové volání, pane.
{5598}{5663}Je vulkánské.
{5685}{5759}- Zkoušela jste je zavolat?|{y:i}- Několikrát.
{5761}{5821}Hned jsem tam.
{5898}{5960}- Kde jsou?|- 3.2 světelného roku od nás.
{5963}{6042}Ve směru 016 na 12.
{6095}{6183}Poznávám frekvenci vysílače.|Je to Seleya.
{6186}{6296}Vstoupili do Oblasti|před devíti měsíci.
{6308}{6361}Zkoušejte je dále volat.
{6363}{6435}Nastavte kurz.
{6991}{7116}Asteroidy se pohybují náhodným způsobem.|Jejich směr je nepředvídatelný.
{7118}{7174}Možná je to důsledkem nějakých|prostorových anomálií.
{7176}{7267}- Kde je ta vulkánská loď?|- Přibližně 2 tisíce kilometrů přímo před námi.
{7270}{7409}Asi vím, proč je zaujalo tohle pole.|Tyhle asteroidy jsou přímo plné trelliové rudy.
{7449}{7514}Pro Enterprise je tam příliš těsno.
{7516}{7588}Vzbuďte pana Reeda.|Řekněte mu, ať se s námi setká v hangáru.
{7591}{7615}Rozkaz, pane.
{7617}{7675}Zkuste získat něco té rudy.
{7677}{7735}T'Pol.
{7996}{8116}- Na pravoboku, 350 metrů.|- Vidím.
{8317}{8413}Bez poškození,|i když chtělo by to znovu natřít.
{8416}{8447}Jak daleko ještě?
{8449}{8528}1200 kilometrů.
{8531}{8595}Jestli chcete, mohla|bych převzít řízení.
{8598}{8679}Možná při cestě zpátky.
{8694}{8761}Co ještě víte o Seleye?
{8763}{8864}Hodně, přes rok jsem na ni sloužila.
{8866}{8941}Bylo to mé poslední přidělení,|než jsem nastoupila do konzulátu na Zemi.
{8943}{9013}Byla jsem zástupcem vědeckého důstojníka|pod kapitánem Vorisem.
{9015}{9080}Máte představu, co dělali v Delfské oblasti?
{9082}{9142}Pokoušeli se zmapovat|termobarickou bariéru po obvodu.
{9144}{9264}Po několika dnech poslali hlášení, že byli|uvězněni v nějakém subprostorového víru,
{9267}{9324}a byli vtažení dovnitř.
{9327}{9425}To bylo jejich poslední vysílání.
{9432}{9559}Vaankara byla vyslána, aby je nalezla.|Co se stalo s její posádkou jste viděli.
{9562}{9653}Doufejme, že Seleya dopadla lépe.
{9655}{9775}- Přímo před námi, 200 metrů.|- Držte se.
{10144}{10281}Dobrá hustota izotopů.|Z tohohle bychom měli dostat alespoň půl kila.
{10312}{10401}Tentokrát zkus nějaký větší.
{10475}{10540}Co třeba... tenhle.
{10566}{10631}Zaměřil jsem ho.
{10708}{10765}Travisi?
{10801}{10878}- Přetěžuje to resekvencér.|- Vypni to.
{10880}{10940}Nemůžu.
{11281}{11374}To je k ničemu.|Roztavily se cívky.
{11405}{11494}Co kdybychom na jednom z větších|přistáli s raketoplánem?
{11496}{11571}Jsou dost nepředvídatelné.|Dokážeš na jednom bezpečně přistát?
{11573}{11643}Můžu to zkusit.
{11693}{11794}To bude pro údržbu něco nového.
{12072}{12127}Hlavní energie je mimo provoz.
{12129}{12182}Trup to pěkně schytal.
{12185}{12240}Podpora života?
{12242}{12316}Minimální.|Paluby 12 a 13 jsou bez atmosféry.
{12319}{12453}Mám tu několik bio-signálů.
{12456}{12592}Tady je kapitán Archer z hvězdné|lodi Enterprise. Prosím odpovězte.
{12679}{12750}Seleyo, hlaste se.
{12822}{12930}Přistávací port na|pravoboku je neporušen.
{14038}{14167}Kapitáne...
{14170}{14249}Tuto přepážku se snažili pokrýt trelliem.
........