{97}{157}www.titulky.com
{177}{235}{y:i}Hoshi.
{259}{319}Je tu někdo?
{436}{508}{y:i}Rozumíš mi?
{650}{719}Myslím, že ano.
{784}{851}{y:i}Vidíš mě?
{894}{978}- Praporčík Sato bezpečnosti.|{y:i}- Mluvte.
{978}{1026}{y:i}Hoshi?
{1026}{1084}{y:i}Je všechno v pořádku?
{1084}{1141}{y:i}Hoshi!
{3080}{3150}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{3180}{3250}„ V y h n a n s t v í “
{3263}{3378}Myslel jsem, že jsem jediný,|kdo tady pracuje ve svém volnu.
{3378}{3443}Chtěla jsem, abyste to viděl.
{3443}{3565}Toto jsou místa, kde jsme narazili|na prostorové anomálie.
{3565}{3644}Analyzovala jsem záznamy|senzorů z xindské databáze.
{3644}{3728}Toto jsou místa, kde bylo|plavidlo pod jejich vlivem.
{3728}{3774}Vypadá to pěkně náhodně.
{3774}{3798}To jsem si zprvu myslela také,
{3798}{3925}dokud jsem neudělala vektorovou analýzu gravimetrických|vln vycházejících ze Sféry, kterou jsme objevili.
{3925}{4021}Jejich interferenční vzor|naznačuje další zdroj vln.
{4126}{4225}- Druhá sféra?|- Vypadá to tak.
{4225}{4349}Podle simulace anomálie|vznikají tam, kde se vlny protínají.
{4349}{4467}Jestli máte pravdu, budeme moci předpovědět,|kde se dostaneme do potíží.
{4467}{4594}Jestli máme vytvořit přesnou mapu, musíme|změřit gravimetrické pole té Sféry.
{4594}{4687}Za předpokladu, že druhá sféra existuje...
{4687}{4793}- Jak je daleko?|- Méně jak čtyři světelné roky.
{4793}{4865}Nastavte kurz.
{5059}{5143}- Nic?|- Snímal jsem už všechno možné.
{5143}{5217}Žádné stopy po vetřelci,|nikde po celé lodi.
{5217}{5270}Možná, že senzorům něco uniklo.
{5270}{5330}Prošel jsem záznamy|za posledních 24 hodin.
{5330}{5409}Není v nich ani stopa.
{5409}{5493}- To jsou dobré zprávy.|- Že mám vidiny?
{5493}{5610}Když jste v takové vypjaté situaci v jaké jsme my,|je běžné, že vidíte nepřítele za každým rohem.
{5610}{5671}Myslela jsem, že se tomu říká paranoia.
{5671}{5761}Ať už je to cokoliv.|Není to neobvyklé.
{5761}{5879}Zrovna včera večer se mi zdálo,|že ve své kajutě slyším nějaké cvakavé zvuky.
{5879}{5987}A v té chvíli bych přísahal, že se ve|stínu skrývá xindský hmyzoid.
{5987}{6083}Ale to, co jsem|viděla já, nebyl stín.
{6083}{6138}Dobře tedy.
{6138}{6217}Budu to hlídat.
{6275}{6366}Máte mírně rozšířené cévy|v prekortexu.
{6366}{6459}Odtud pochází to bolení hlavy.|Jinak jste dokonale zdravá.
{6459}{6531}Existují ještě nějaké další testy,|které byste mohl udělat?
{6531}{6584}Co očekáváte, že najdu?
{6584}{6732}Posledních pár dnů jsem měla takový|zvláštní pocit, že mě někdo sleduje.
{6732}{6850}Slyším šepot na chodbě...|v mé kajutě.
{6879}{6972}Mohla jsem být vystavena něčemu,|co by způsobovalo halucinace?
{6972}{7049}Na palubě není ani známky |po nějakých halucinogenních látkách.
{7049}{7114}Takže se to všechno|vlastně děje v mé hlavě.
{7114}{7193}- Vypadá to tak.|- No skvěle.
{7193}{7272}Asi si teď myslíte,|že si neumíte poradit se stresem.
{7272}{7382}Není dobré, když začnete|vidět věci, které neexistují.
{7382}{7442}To je věc názoru.
{7442}{7521}Když má někdo na Denobule vidiny ze stresu,
{7521}{7581}je to považováno za zdravé.
{7584}{7672}Neškodný způsob jak se může|podvědomí zbavit nahromaděné nervové energie.
{7672}{7811}Vždy jsem záviděl těm, kteří toho byli schopni.|Já mám sklon všechno držet uvnitř.
{7811}{7938}Měla bych už jít. T'Pol chtěla, abych|přeložila část té xindské databáze.
{8207}{8265}{y:i}Hoshi.
{8425}{8547}{y:i}Tady na tebe čekám.|{y:i}Tady na tebe čekám.
{8581}{8677}Praporčík Sato poručíku Reedovi.|Potřebuji pomoc v operačním centru.
{8677}{8734}Hoshi.
{8751}{8842}- Kdo jste?|- Neboj se.
{9260}{9305}{y:i}Hoshi.
{9307}{9439}- Jak jste se dostal na palubu?|{y:i}- Nejsem nikde poblíž vaší lodi.
{9439}{9557}- Co chcete?|{y:i}- Něco hledáte, mohu vám pomoci.
{10466}{10513}Hoshi.
{10513}{10597}Jste v pořádku?
{10597}{10669}Nezjistil jsem nic zvláštního.
{10669}{10739}Pořád jsme v okolí nenašli žádné lodě.
{10739}{10784}ani žádné nezvané hosty na palubě.
{10784}{10830}Já si to nepředstavuji, kapitáne.
{10830}{10909}- Musíte připustit, že je to možnost.|- Se vší úctou, pane...
{10909}{11005}Vím, že jsem někdy trochu přecitlivělá,|ale tohle není ten případ.
{11005}{11074}Tohle je opravdové.
{11075}{11206}Chci, abyste měl Hoshi pod dohledem,|dokud to nějak nevyřešíme.
{11218}{11336}Postavte bezpečnostní oddíl před dveře. Taky až do|odvolání postavte lidi do strojovny a zbrojnice.
{11336}{11496}- Očekáváte útok, pane?|- Tady? Nikdy nevíte.
{11496}{11571}Uvidíme se ráno.
{11640}{11739}- Není teď doba krmení.|- Postarám se o to, až vás uložím.
{11739}{11832}- Dovolíte? Doopravdy nejsem tak unavená.|- Poslužte si.
{11832}{11947}Vulkánské kořenové listí|je v tamtom kontejneru.
{12010}{12103}Divné...
{12103}{12177}je...
{12177}{12295}že když se mnou ten cizinec|komunikuje, je to...
{12295}{12415}Úplně jako by byl v mé hlavě,|díval se na svět mýma očima,
{12415}{12523}prožíval to, co prožívám já.
{12523}{12583}A když s ním mluvím je to|jako bych mluvila k sobě.
{12583}{12683}- Dává to nějaký smysl?|- Dává to dokonalý smysl.
{12707}{12777}Poslouchat tvé myšlenky|bylo velmi uspokojující.
{12777}{12863}- Cože?|- Byl jsem s tebou několik dní.
{12863}{12937}Studoval jsem tvou mysl,|tvé vzpomínky.
{12937}{13005}dozvídal se o tobě tolik věcí.
{13005}{13110}- Proč o mně?|- Moje telepatie funguje jen ve vzácných případech.
{13110}{13172}Vyžaduje to jedinečnou mysl.
{13172}{13263}Tvoje je první, na kterou|jsem narazil po mnoha letech.
{13264}{13331}Co chcete?
{13347}{13405}Jsem od vás vzdálen|pouze tři světelné roky.
........