{1}{1}23.976|www.titulky.com
{700}{762}Nějaké poslední přání?
{762}{810}Jdi k čertu!
{810}{930}Nevěděl jsem, že Skagani věří na čerty.
{3115}{3195}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{3215}{3295}" S e v e r k a "
{3678}{3757}Kdo platí za rakev?
{3860}{3943}Doufám, že ho nechcete|pochovat na hřbitově?
{3943}{4005}Oni své mrtvé nepohřbívají...
{4005}{4057}ale nečekala bych, že to víte.
{4057}{4126}Je mi líto, že jsem je|nestihl zastavit.
{4128}{4160}Co by to změnilo?
{4160}{4208}Měl by šanci před soudem.
{4219}{4325}A ti, kteří ho zlynčovali,|by zasedali v porotě.
{4325}{4392}Bethany.
{4395}{4431}Zabil člověka.
{4433}{4579}Ať už v sebeobraně nebo ne,|pro Skaga to pořád znamená oprátku.
{5152}{5234}- Co jste zjistila?|- Jsou to skutečně lidé.
{5236}{5318}Jejich DNA se naprosto shoduje.
{5361}{5447}Vypadá to autenticky, kapitáne|dokonce tady mají i plivátka.
{5450}{5517}A šibenice.
{5579}{5661}Jestli jsou tito lidé ze Země,
{5663}{5737}jak se sem sakra dostali?
{5804}{5860}Archer Enterprise, hlášení.
{5860}{5910}{y:i}Prozkoumali jsme 90% povrchu.
{5912}{6035}Lidské osady jsou seskupeny v oblasti|několika set kilometrů od vaší polohy.
{6037}{6111}- Asi 6-ti tisíc lidí.|{y:i}- A mimozemšťané?
{6114}{6150}Míň než tisíc.
{6152}{6258}{y:i}Jejich nejbližší osada je 10 km|{y:i}severo-západně od vás.
{6258}{6361}Nějaké známky po technologii?|Energetické signatury, lodě?
{6363}{6524}Žádné. Kvantové snímky ukazují,|že některé budovy jsou přes 250 let staré.
{6524}{6646}- To odpovídá.|{y:i}- Ale jsou postaveny z místních materiálů.
{6648}{6713}Rozumím.
{6715}{6821}Chci, abyste prozkoumali tu cizí|osadu. Zjistěte, co můžete.
{6823}{6910}Nevíme, jak by zareagovali,|kdyby se dozvěděli, kdo vlastně jsme.
{6912}{6989}- Buďte nenápadní.|- Rozkaz, pane.
{7365}{7416}Dobrej.
{7418}{7485}- Můžu vám nějak pomoct, lidičky?|- V to doufám.
{7487}{7533}Potřebujeme koně.
{7535}{7607}- Co se stalo s vaším?|- Co prosím?
{7607}{7725}Ze sousedního města je to kus cesty.|Jak jste se sem dostali?
{7725}{7859}Naše koně zahynuli několik mil|severně od vašeho města.
{7859}{7895}Z...
{7895}{7950}... vyčerpání z tepla.
{7950}{8038}Máte štěstí, že vás nedostaly|slunečný zmije ...
{8038}{8110}nebo ti Skagani.
{8198}{8232}Pojď.
{8264}{8300}Tady ta ...
{8301}{8409}je jen 4 roky stará.|Dobré plemeno.
{8432}{8494}Dvacet dolarů a je vaše.
{8497}{8562}To je příliš.
{8576}{8720}- Asi by vás nezajímala výměna?|- To záleží na tom, co máte.
{8924}{8984}Takovou jsem už neviděl roky.
{8986}{9103}Vím, že nemá cenu koně,|ale potřebujeme ho jen na pár hodin.
{9106}{9262}Potřebujeme si jen zajet pro své věci,|budeme zpátky dřív, než řeknete švec.
{9300}{9408}Co kdybych vám tu do zástavy nechal|svou zbraň?
{9566}{9648}Platí.
{10139}{10214}Máte nějaké zkušenosti|s jízdou na těchto zvířatech?
{10216}{10276}Viděl jsem všechny westerny|s Johnem Fordem.
{10276}{10367}- S kým?|- Hele, nemůže to být tak těžké?
{10657}{10731}Radši se držte.
{11355}{11410}- Dobré odpoledne.|- Co to bude?
{11412}{11520}Projíždím městem. Myslel jsem,|že se zastavím, než se ochladí.
{11523}{11585}- Káva je zdarma.|- Dík.
{11587}{11693}- Kam máte namířeno?|- Bratr má ranč dole na jihu.
{11695}{11758}Říkal, že pro mě má nějakou práci.
{11760}{11839}Co chová?|Modrorožce?
{11858}{11981}- Jak to víte?|- Na nic jiného se to tam dole nehodí...
{12120}{12194}Vidíte tu podobu?
{12321}{12386}Ano, ano vidím.
{12393}{12465}Nechcete mi snad říct, že jste spřízněn|s Cooperem Smithem?
{12467}{12527}- Je to můj předek.|- To mě podrž.
{12530}{12659}Jo. Díváte se na jediného přímého|potomka člověka, který porazil Skagany.
{12662}{12798}- Vsadím se, že o něm znáte mnoho příběhů.|- Znám pár, které bych vám mohl vyprávět.
{12906}{12980}- Vaši přátelé?|- To zrovna ne.
{12983}{13086}- A co tak nějaká obsluha?|- Co to bude?
{13131}{13232}Cokoliv, jen ne tu břečku,|kterous nás nalejval včera.
{13383}{13469}- Proč si k nám nepřisedneš?|- Víte, že mi to není dovoleno, pane Benningsi.
{13470}{13613}Jsem zástupce Bennings. A můžu si|přizpůsobit místní pravidla, jak budu chtít.
{13659}{13716}Posaď se.
{13841}{13980}Dovedu si představit, že by ses rád napil|po tom, co se stalo včera večer.
{14035}{14141}Připijme si...
{14141}{14210}na drahého zemřelého.
{14213}{14287}Na mrtvý Skagany.
{14373}{14426}Pij.
{14733}{14824}Myslel jsem, že dovedete pít.
{14824}{14932}Tvůj přítel toho měl v sobě celkem dost,|když zabil Claye Stantona.
{14934}{14999}On nepil.
{15023}{15083}Co prosím?
{15121}{15205}- Musím se vrátit zpátky do práce.|- Ne, počkej chvíli.
{15208}{15388}Myslím, že jsem ti nerozuměl. Říkáš, že střízlivý|Skagan měl žaludek na to, aby zabil člověka?
{15457}{15539}To se mi nechce věřit.
{15567}{15649}Možná bys nám to mohl předvést.
{16064}{16121}Vezmi ji.
{16133}{16239}Zastřel mě.|Sem, přímo mezi oči.
{16277}{16385}Je to tvoje životní šance.|Nepromarni ji.
{16416}{16529}Vím, že bys mě chtěl zabít.|Právě to vy Skagani chcete...
{16529}{16565}Ne?
{16634}{16701}Tak dělej.
{16716}{16819}Nebo se možná potřebuješ nejdřív napít?
........