{1994}{2054}www.titulky.com
{2074}{2098}Prosím?
{2098}{2163}Už jste si někoho vybral?
{2163}{2235}Jo, jo, všechno je připravený.|Tak jak jsme se dohodli.
{2235}{2290}Budeme na vás čekat.
{2292}{2347}A pokud jde o prachy?|Tak jako minule, že?
{2350}{2436}Stejně.|Buďte opatrný se sedativy.
{2438}{2486}Posledního jste málem zabil.
{2489}{2549}Sto miligramů, v pohodě.|Všechno bude v pohodě.
{2551}{2611}Budeme vás čekat.
{4400}{4480}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{4500}{4580}„ C a r p e n t e r s t r e e t “
{5011}{5057}Půjdem na to, cukrouši?
{5059}{5150}Možná s tvou přítelkyní.
{5164}{5244}Nevíš, vo co přicházíš.
{5435}{5502}Co to bude, cukrouši?
{5505}{5538}Hej, tebe znám.
{5541}{5615}Viděla jsem tě ráno.|Přinesls mi jablečnej džus.
{5618}{5654}Cože?
{5654}{5694}Na klinice.
{5694}{5814}Ano, vzpomínám si.|Svět je malej, co?
{5838}{5874}Tak pojedeme?
{5874}{5922}Jasně.
{6207}{6363}Poblíž se dá dobře zaparkovat.|Na světlech doleva.
{6488}{6567}Georgie Tandy.|Nula negativní.
{6567}{6639}Jak si to můžeš pamatovat?
{6706}{6790}Je to ještě další dva bloky.
{6824}{6939}Jestli je to nějaká droga, tak nemám zájem.
{6941}{6984}Co to tam máš?
{6987}{7044}Pojď jsem.
{7171}{7243}Ták.
{7739}{7847}Všechno bude v pořádku.|Říkali, že ti neublíží.
{8226}{8262}Ano?
{8262}{8298}Loomis.
{11393}{11461}Hodnej pejsek.
{11549}{11604}Sýr?
{11767}{11815}Ten je poslední.
{11815}{11883}To je v pořádku.
{11883}{11970}Jak ses měl, Jonathane?
{11970}{12049}Už byl čas, abyste se objevil.
{12049}{12145}Naše mise se trochu změnila od doby, co jsme se|naposled viděli, ale toho jste si asi vědom.
{12145}{12182}Jsem.
{12182}{12281}Možná byste mi mohl objasnit pár věcí.
{12281}{12353}Mohl byste začít u xindské zbraně.
{12353}{12404}Nevíme více než vy.
{12404}{12533}Myslel jsem si, že vy a vaší kolegové|máte hlídat časovou linii.
{12533}{12573}Jste ze 30. století.
{12573}{12606}Všechno tohle se přece už událo?
{12606}{12719}Historie se nezmiňuje o žádném|konfliktu mezi lidmi a Xindy.
{12719}{12745}Jak je to možné?
{12745}{12850}Události, které se odehrávají jsou následkem |zásahu do časové linie. Tohle by se nemělo dít.
{12850}{12879}Ale ono se to děje!
{12879}{12967}Ano, děje,|ale jejich důsledek se u nás ještě neprojevil.
{12970}{13033}Chvíli trvá, než se změna rozšíří|po celé časové linii.
{13033}{13112}Ten cestovatel v čase,|ten pro kterého pracují Sulibani.
{13112}{13140}Co s ním?
{13140}{13231}To on nám pověděl,|že se staví ta zbraň.
{13231}{13259}Mám mu věřit?
{13259}{13288}Nemáte důvod proč by ne.
{13288}{13392}Říkal jste, že mám hrát nějakou|rozhodující roli v historii.
{13392}{13429}Má s tím tohle něco společného?
{13429}{13507}Chtěl bych vám říct, že má,|ale já doopravdy nevím.
{13507}{13572}Jak jsem vám už říkal,|nic z toho se nemělo stát.
{13572}{13669}Moc jste mi nepomohl!
{13681}{13725}Proč jste vůbec tady?
{13725}{13797}Detekovali jsme tři Xindy tam,|kde by neměli být.
{13799}{13854}Delfská oblast je plná Xindů.
{13857}{13914}Nemluvím o Oblasti.
{13914}{14058}Mluvím o Detroitu, Michigan.|Před 150 lety.
{14336}{14398}Promiňte, že vás budím,|ale tohle nepočká.
{14398}{14456}Pojďte dál.
{14636}{14729}Právě mě navštívil Daniels.
{14758}{14864}Myslím, že všechny vaše pochybnosti o cestování|v čase budete moci hodit za hlavu.
{14864}{14909}Tím míníte?
{14909}{14964}Daniels a jeho lidé...
{14964}{15103}... objevili tři Ještěroidy na Zemi,|na začátku 21.století.
{15103}{15178}Chce nás tam poslat, |abychom zjistili, co tam dělají.
{15180}{15199}Nás?
{15202}{15273}Říkal, že s sebou můžu vzít|jednu osobu. Víc ne.
{15273}{15415}Jestli Daniels skutečně cestuje v čase,|jak tvrdí, proč tam nejde sám?
{15417}{15525}Trvalo mu velmi dlouho než vůbec dostal povolení|ke kontaktu se mnou. Mají své předpisy.
{15537}{15595}Říkal, že by to zabralo příliš mnoho času.
{15597}{15664}Myslela bych, že má všechen čas vesmíru.
{15667}{15775}Říkal, že ti tři Xindové cestovali|na Zem z našeho století.
{15777}{15861}Jsou tam dva měsíce.
{15868}{15928}A nejsou tam kvůli památkám, T'Pol.
{15930}{15974}Musíme se dozvědět, o co jim jde.
{15976}{16038}A jak to my máme zjistit?
{16041}{16173}Máme se s ním setkat v operačním centru,|zítra ráno v 8:00.
{16230}{16288}Pojď.
{16295}{16439}Projděte databázi a najděte nějaké|oblečení, které se nosilo v roce 2004.
{16583}{16662}Posledně, když vás poslal do jiného století,|jste měli co dělat, abyste se dostali zpátky.
{16664}{16762}Dal mi tohle. Říkal, že nás vrátí,|hned jak mu vyšleme signál.
{16765}{16803}Toto jsou časové značkovače.
{16806}{16882}Můžeme je použít na navrácení všeho,|co tam nepatří.
{16885}{16933}Když se někdo zeptá, kde jste,|co mu mám povědět?
{16935}{17036}Když budou oba raketoplány v hangáru,|budu to těžko vysvětlovat.
{17038}{17093}Určitě na něco přijdeš.
{17096}{17125}Zkus se vyhnout potížím.
{17125}{17160}Vy taky.
........