1
00:00:02,653 --> 00:00:05,878
ŠTÚDIO CELOVEČERNÝCH FILMOV
SOFIA

2
00:00:16,529 --> 00:00:21,874
KALOJAN

3
00:00:21,960 --> 00:00:27,285
Scenár: DAKO DAKOVSKI
ANTON DONČEV, DIMITAR MANTOV

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,789
Réžia:
JURIJ ARNAUDOV

5
00:00:36,931 --> 00:00:42,367
Hudba:
NAJDEN GEROV

6
00:01:42,635 --> 00:01:46,074
Hrajú:
Kalojan - VASIL STOJČEV

7
00:01:46,198 --> 00:01:49,973
Milat - BOGOMIL SIMEONOV
Boril - SPAS DŽONEV

8
00:01:50,124 --> 00:01:53,958
Manastar - ANDREJ MICHAJLOV
Čiček - MAGDALENA MIRČEVOVÁ

9
00:02:42,566 --> 00:02:45,766
Rok 1197
Desať rokov uplynulo od vzbury

10
00:02:45,767 --> 00:02:48,767
bulharských bojarov,
Asena a Petara,

11
00:02:48,767 --> 00:02:53,797
proti byzantskej tyranii. V dôsledku nepriateľstva
medzi Bulharskom a Byzanciou,

12
00:02:53,912 --> 00:02:58,993
napadli hordy križiackej výpravy
balkánsky polostrov.

13
00:02:59,069 --> 00:03:03,074
Osud ľudí na Balkáne

14
00:03:03,186 --> 00:03:10,614
závisel na ich
vlastnom porozumení.

15
00:03:21,072 --> 00:03:23,467
Pane, už odlietajú!

16
00:03:23,468 --> 00:03:28,223
Pane!

17
00:03:31,107 --> 00:03:34,824
Pane,
divé husi!

18
00:03:34,825 --> 00:03:40,150
Odlietajú. Zima čoskoro
prekročí Dunaj.

19
00:03:40,151 --> 00:03:46,528
Letia nízko. Nemali by sme
na ne počkať na hrebeni?

20
00:03:54,986 --> 00:03:56,755
Belgun!

21
00:04:20,187 --> 00:04:24,087
Nestrieľaj! Za skalami
môžu byť rímski špehovia!

........