{152}{212}www.titulky.com
{232}{284}Je identická s těmi prvními dvěmi.
{284}{339}Dokonce do těch nejmenších detailů.
{339}{403}Jako kdyby pocházely z výrobní linky.
{403}{509}Rád bych viděl továrnu, která je vyrobila.
{509}{561}No, tohle je poslední přelet.
{561}{681}Mělo by to dát T'Pol dost dat|na hraní, aspoň na čas.
{839}{911}Energie kolísá.
{1081}{1126}Myslím, že tomu přicházíme na kloub.
{1126}{1198}Opouštíme vnější|hranici maskovacího pole.
{1311}{1359}Vynořují se.
{1359}{1428}Vracejí se zpět k lodi.
{1428}{1488}Na obraz.
{1574}{1671}Chci vědět jakou mají výzbroj.
{1671}{1767}Možná jsme našli,|co jsme hledali.
{3550}{3630}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{3650}{3730}„ Ř í š e V y v o l e n ý c h “
{3776}{3863}Tato nová data by nám měla umožnit|přesněji zmapovat anomálie.
{3863}{3960}Také bych měla být schopna|zjistit přesný počet sfér v Delfské oblasti.
{3960}{4008}Nějaké nové teorie o jejich účelu.
{4008}{4034}Zatím ne.
{4034}{4082}{y:i}Můstek kapitánu Archerovi.
{4135}{4166}Tady Archer.
{4166}{4286}Detekovali jsme loď, která se k nám blíží|impulsem. Vysílají nouzový signál.
{4336}{4412}Uvízli ve shluku anomálií.|Mají poškozené motory.
{4425}{4485}Podíváme se na ně.
{4541}{4583}23 bio-signálů.
{4583}{4652}Zavolejte je.
{4652}{4777}Tady je kapitán Jonathan Archer |z hvězdné lodi Enterprise. Můžeme vám pomoci?
{4777}{4868}{y:i}Enterprise, utrpěli jsme těžké poškození.|{y:i}Naše motory jsou nefunkční.
{4868}{4968}{y:i}Systém podpory života selhává.|{y:i}Prosím, pomozte nám.
{4968}{5064}- Jaké mají zbraně?|- Minimální.
{5100}{5158}Můžete nás dostat skrze anomálie?
{5158}{5248}Myslím, že mohu|vytyčit bezpečný kurz.
{5248}{5296}Plný impuls.
{5473}{5615}- Selhal jim systém podpory života.|- Chci dodržet všechna bezpečnostní opatření.
{5615}{5687}Ujistěte se, že žádný z nich není ozbrojen.
{5878}{5930}Jak jsou na tom?
{5930}{5992}Nesmím udělat detailní snímky.
{5992}{6016}Proč?
{6016}{6150}Mají averzi k jakémukoliv invazivnímu lékařskému|vyšetření z náboženských důvodů.
{6150}{6355}Nicméně to vypadá, že až na pár menších zranění|a jednomu lehkému případu podvýživy, jsou v pořádku.
{6355}{6437}Anomálie jim nejsou cizí.|Tohle vypadá jako stará jizva.
{6437}{6504}Našel jsem podobná zranění|na dalších čtyřech.
{6504}{6590}Evidentně byli v blízkosti|Sféry po několik měsíců.
{6590}{6649}Který z nich je kapitán?
{6649}{6744}Oslovujte ho Pri'Name,|to je náboženský titul.
{6891}{6994}Jsem kapitán Archer.|Vítejte na palubě.
{6994}{7095}Jmenuji se D'Jamat.|Slovy ani nemohu vyjádřit svůj vděk.
{7095}{7141}Zachránil jste naše životy.
{7141}{7193}Prý jste byli v této oblasti|po delší dobu.
{7193}{7329}Ano. Jsme na pouti k dvanácté Sféře.|Trvalo nám to rok než jsme sem dorazili.
{7329}{7410}Vaše loď je v pěkně špatném stavu.|Můj inženýr se na to podívá.
{7410}{7471}No, je to stará loď, ale odolná.
{7471}{7578}Bohužel nám mnohem lépe jdou modlitby|než cestování vesmírem.
{7578}{7662}Možná máte nějaké informace|o Sférách, které bychom si mohli vyměnit.
{7662}{7782}Jestli se na to cítíte, rád bych vás pozval |na večeři se mnou a mým vědeckým důstojníkem.
{7782}{7859}Bude mi ctí přijmout|vaši pohostinnost, kapitáne.
{7937}{7989}Náš domov|se jmenuje Triannon.
{7989}{8092}Je odsud vzdálen 6.3 světelného roku|v hvězdném seskupení Muratas.
{8092}{8191}- Slyšel jste o něm?|- Nic mi to neříká.
{8191}{8251}V Delfské oblasti jsme noví.
{8251}{8316}Oblasti?
{8316}{8393}Myslíte Říši vyvolených.
{8393}{8459}Myslím, že mluvíme o stejné věci.
{8459}{8595}Jsme zde, abychom zjistili vše o druhu,|na který jste mohli narazit, o Xindech.
{8595}{8644}Nejsem s nimi obeznámen.
{8644}{8770}Klademe velmi malý důraz na setkávání|s jinými formami života.
{8770}{8904}Cestování vesmírem je pro nás pouze|prostředek jak se dostat blíže ke Sférám.
{8904}{8940}Studovali jste je?
{8940}{9044}Nejsme zde, abychom Sféry zkoumali.|Jsme zde, abychom je uctívali.
{9044}{9172}Věříme, že díky modlitbám|a meditaci, se projeví Tvůrci.
{9172}{9256}- Tvůrci?|- Stvořitelé Sfér.
{9256}{9435}Cítil jsem zde jejich přítomnost.
{9435}{9505}Teď mluvíte o prostorových anomáliích.
{9505}{9601}Dech Tvůrců.|Přetváří realitu.
{9601}{9693}Dovoluje obyčejnému|člověku pocítit božství.
{9693}{9760}Ten „dech“ skoro zničil vaši loď.
{9760}{9901}No, byli jsme nepozorní.|V blízkosti Sféry se to může stát velmi snadno.
{9901}{10007}Jsou zajisté působivé.|Zatím jsme našli tři.
{10007}{10197}Máte štěstí, že máte tak rychlou loď.|Lituji, že až zemřu, uvidím pouze jednu z mnoha tisíc Sfér.
{10197}{10303}Vlastně jsme došli k tomu,|že v Oblasti je 59 Sfér.
{10303}{10361}Myslím, že vaše odhady jsou trochu nízké.
{10361}{10460}- O tom pochybuji.|- S Tvůrci není žádných pochyb.
{10460}{10534}Pochybnost je základem|všeho vědeckého pokroku.
{10534}{10619}Vědecký pokrok zavedl|mnoho lidí na zcestí.
{10619}{10797}Možná je toto téma, které|bychom měli prodiskutovat někdy jindy.
{10797}{10856}Souhlasím, kapitáne.
{10856}{10962}Určitě se rád dozvíte, že si můj inženýr|myslí, že bude schopen opravit vaši loď.
{10962}{11022}Myslí si, že to nepotrvá déle|než pár dnů.
{11022}{11080}To je dobrá zpráva.
{11080}{11203}Upřímně věřím, že budeme mít|příležitost oplatit vám vaši laskavost.
{11402}{11452}Mohu vám pomoci?
{11452}{11505}Chtěla bych si s vámi promluvit.
{11505}{11583}O čem?
{11583}{11646}Cítíte se nemocná?
{11646}{11768}Chtěla jsem se vás zeptat na určitý zákrok.
{11768}{11858}Promiňte.|Je pro mě velmi obtížné o tom mluvit.
{11858}{11952}Proč se neposadíte?
{11952}{12002}Chystal jsem si udělat|nějaký Janaranský čaj.
........