{357}{417}www.titulky.com
{437}{497}Kdo jste?
{511}{564}Zaměřují se na naše motory.
{564}{623}Co se mnou zamýšlíte udělat?
{645}{681}Ty jsi odborník přes zbraně.
{681}{741}Zkus zprovoznit ty štíty.
{812}{908}Jestli nezvednem štíty, pak z týhle |lodi zbyde jen obláček prachu.
{1174}{1270}- Hmyzoidi!|- Tohle by mohly být emitory štítů.
{1384}{1432}Dlouho nevydrží.
{1471}{1525}Spojte se s těmi loděmi.
{1525}{1562}- Cože?|- Jsou to Xindové.
{1562}{1601}Přikáži jim, aby přestali střílet.
{1601}{1685}Už je to dlouho, co od tebe|nějací Xindové přijímali rozkazy.
{1890}{1977}V nádrži na pravoboku máme |500 litrů warp plasmy.
{1977}{2035}Budeme ji muset vypustit.
{2035}{2107}Zatáhni za tohle, až ti dám povel.
{2138}{2186}Zničí nás!
{2275}{2311}Teď!
{2551}{2575}Co se stalo?
{2575}{2635}Plasma se dostala do jejich |nasávacích otvorů.
{2635}{2729}Jejich motory se přehřívají.
{2729}{2849}Chci vědět, kdo jste.|Proč jste mě unesl?
{2849}{2921}Ty si to opravdu nepamatuješ.
{2967}{3012}Bál jsem se, že k tomu může dojít.
{3012}{3080}To jsem já. Archer.
{3080}{3128}Z jaké rasy pocházíte?
{3128}{3212}Za posledních pár dnů jsi|toho hodně zažil.
{3212}{3347}- Nech mě přijít na to jak...|- Z jaké rasy?!
{3347}{3407}Jsem člověk.
{3530}{3585}- Jste z toho pozemského plavidla.|- Degro.
{3585}{3681}Musíš mě poslouchat.|Už nejsem tvůj nepřítel.
{3681}{3772}Strávil jsi poslední dva dny |ve výslechové komoře.
{3772}{3880}Ať už ti Hmyzoidi udělali cokoliv,|muselo to ovlivnit tvou paměť.
{3931}{4104}Jmenuji se Jonathan Archer. My dva jsme|právě utekli z vězeňské kolonie Hmyzoidů.
{4104}{4134}Vězení?
{4134}{4218}Byli jsme ve stejné cele skoro tři roky.
{4264}{4336}To není možné.
{4359}{4431}Vyhrň si rukáv.
{4646}{4754}Konflikt mezi našimi lidmi už skončil.
{4754}{4814}Oba jsme prohráli.
{4833}{4891}Slibuji, že ti všechno vysvětlím.
{4891}{4986}Ale právě teď se musíme odtud dostat,|než naši přátelé opraví své motory.
{4986}{5067}- Co to děláte?|- Asi týden cesty odtud je soustava.
{5067}{5111}Je izolovaná.
{5111}{5183}Pochybuji, že nás tam budou hledat.
{7320}{7400}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{7420}{7500}„ L e s t “
{7594}{7678}Čekáte, že uvěřím, že mí vlastní lidé|by mě uvěznili.
{7720}{7767}Přijde vám to zábavné?
{7767}{7812}Už je to dlouho, co jsi považoval
{7815}{7877}ty přerostlý kobylky za své lidi.
{7877}{7943}Proč si na vás nevzpomínám?
{7943}{8007}Asi kvůli larvám.
{8007}{8033}Larvám?
{8033}{8073}Používají je během výslechů.
{8073}{8198}Jejich výměšky působí jako sérum pravdy.|Vězni jsou potom sdílnější.
{8198}{8303}Ale má to vedlejší účinky.|Někdy mohou potlačit vzpomínky.
{8303}{8412}To samé se stalo, když zkoušeli vyslýchat mě.|Zapomněl jsem vše od letecké školy.
{8426}{8487}Za pár dnů se začneš rozvzpomínat.
{8487}{8568}- Tvrdíte, že jsem byl vězněm tři roky.|- Tři roky.
{8568}{8658}Jestli je to pravda,|proč by mě vyslýchali teď?
{8658}{8757}Chtěli získat informace o zbrani.
{8757}{8816}Jaké informace?
{8908}{8968}Tohle chvíli potrvá.
{9024}{9088}Jaká je poslední věc,|na kterou si vzpomínáš?
{9088}{9206}Byl jsem na své lodi, směřovali jsme|k planetě v systému Calindra.
{9206}{9252}Ten test zbraně.
{9252}{9323}Selhal, protože prototyp byl sabotován.
{9323}{9375}Odkud byste to věděl?
{9375}{9445}Protože to já jsem za to odpovědný.
{9445}{9538}Vaše dodávka kemocitu byla kontaminována.
{9538}{9598}Gralik.
{9598}{9689}Nebyl příliš nadšený, když jsem mu pověděl,|co máte v plánu s jeho kemocitem.
{9689}{9761}Za tohle bude popraven.
{9788}{9824}Byl.
{9925}{10015}Nakonec to stejně nehrálo roli.
{10015}{10111}Nezastavili jsme váš program,|jenom jsme ho zpomalili.
{10159}{10249}O pár týdnů později byla zbraň vypuštěna.
{10249}{10297}Zničila mou planetu.
{10391}{10439}Uspěli jste.
{10476}{10567}Nevím jestli to můžete nazvat úspěchem.
{10600}{10748}Když byla Země zničena, mezi Xindy|se opět objevily staré rozpory.
{10748}{10830}Hmyzoidi začali napadat|ostatní xindské kolonie.
{10830}{10928}Zabili tisíce tvých lidí.
{10928}{11013}Ještěroidi a Akvatici by to nikdy nepřipustili.
{11013}{11073}Moc toho nezmohli.
{11088}{11282}Zatímco jste konstruovali zbraň,|Hmyzoidi potají stavěli stovky nových lodí.
{11282}{11344}Použili Zemi jako diverzi.
{11344}{11486}Jejich pravým záměrem bylo získat nadvládu|nad ostatními druhy Xindi.
{11486}{11546}Jsi v pořádku?
{11574}{11670}To je jenom larva.|Sama si najde cestu ven.
{11713}{11773}Můžete to odstranit?
{12326}{12374}Zůstaň v klidu.
{13711}{13799}Myslím, že to potřebuješ víc než já.
{13849}{13897}Jak chceš.
{13953}{14135}Nedovedu pochopit, jak Xind a člověk,|dokázali tak rychle odložit stranou své neshody.
{14135}{14207}Věř mi, nestalo se to přes noc.
{14231}{14303}Tohle jsi mi udělal první noc,|co jsme byli ve společné cele.
{14303}{14389}Stráže si mysleli, že bude zábavné,|když nás dají do stejné cely.
{14389}{14452}Dokonce se sázeli,|kdo z nás přežije déle.
........