1
00:00:07,150 --> 00:00:11,510
Děvčata, přišel jsem vás varovat.
Řekněte všem, že je to tady nebezpečné.

2
00:00:11,545 --> 00:00:16,591
-To určitě Savělevič.
-Ivane Savěleviči!

3
00:00:16,626 --> 00:00:19,993
Kdyby tu byl, už by se ukázal, ne?

4
00:00:32,840 --> 00:00:35,474
-Oleg Pticin.
-Pomůže nám najít Savěleviče.

5
00:00:35,509 --> 00:00:38,528
Mohla bych mluvit s Olgem Pticinem?

6
00:00:38,563 --> 00:00:44,151
-Víš, co je zítra za den?
-Zítra... Máte narozeniny.

7
00:00:46,187 --> 00:00:46,960
Maminko!

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,713
Koukněte, to je písmo Savěleviče.

9
00:00:54,912 --> 00:00:57,783
Oči. Lidské.

10
00:00:58,783 --> 00:01:03,505
Všechno, o čem jsme snili,
jsi odepsal během sekundy.

11
00:01:03,506 --> 00:01:07,318
-Vezmi se mě.
-Co?

12
00:01:07,353 --> 00:01:11,367
Chci, aby ses stala mou ženou.

13
00:01:11,402 --> 00:01:17,615
Hele, co po ní chceš? Dej od Dášky ruce pryč.
Budeš klidnější.

14
00:01:17,616 --> 00:01:19,728
Já jsem klidný i tak.

15
00:01:19,763 --> 00:01:21,274
-Jo?
-Jo.

16
00:01:25,759 --> 00:01:32,307
Moc dobře vím, že žije v lese a tam já nechodím.
Toho, kdo tam šel, už nikdo neviděl.

17
00:01:32,308 --> 00:01:34,627
Rozhodli jsme se vyloučit Maxima z naší školy.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,767
Ticho!

19
00:01:38,966 --> 00:01:40,504
-Maxime!
-Pusť!

20
00:01:43,553 --> 00:01:46,644
Ahoj. Ty jsi velký!

21
00:01:46,679 --> 00:01:51,938
Podej mi, prosím, šišku.
Tuhle.

22
00:01:54,239 --> 00:01:57,032
<b>Zavřená škola
překlad a časování: Lucetta</b>

........