{116}{176}www.titulky.com
{196}{256}Čtvrtina impulsu.
{316}{467}Kolem dvou vnitřních planet probíhá značná|aktivita. Množství lodí, všechny xindské.
{467}{552}Detekuji množství satelitů.|Generují detekční síť.
{552}{615}Degra se zmiňoval o bezpečnostní síti.
{615}{700}- Vypadá to, že jsme na správném místě.|- Ta planetka, kterou jsme minuli,
{700}{774}-... vemte nás na odvrácenou stranu.|- Rozkaz, pane.
{774}{848}K detekční síti se blíží konvoj lodí.
{848}{1008}Na obrazovku.
{1008}{1113}Zvětšit první loď.
{1113}{1305}Zobrazit warp signaturu.
{1305}{1356}Degra.
{1356}{1482}Může se zdát zvláštní,|že oslavujeme dokončení zbraně.
{1482}{1592}Zvláště takové,|která má zničit celou planetu.
{1592}{1754}Ale připomeňte si slova Enarcha napsané|asi 50 let po Velké diaspoře.
{1754}{1959}„Bez vlastního světa jsme pouze|děti ztracené v pustině.“
{1959}{2151}Jednoho dne se z této pustiny vynoříme|a naše práce zajistí, že se znovu neztratíme.
{2151}{2249}Na novou epochu všech Xindů.
{4020}{4100}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{4120}{4200}„ A z a t i P r i m e “
{4275}{4366}- Degro, rád vás zase vidím.|- Vítejte.
{4366}{4478}- Kdy se budeme moci vydat na cestu?|- Každým okamžikem, trpělivost.
{4478}{4552}Trpělivost je pro mrtvé.
{4552}{4666}- Dokázal jste toho v tak krátkém čase hodně.|- Jsme vám vděčni.
{4666}{4872}Je příliš brzy mluvit o úspěchu. Svůj vděk|vyjádřím teprve, až budou lidé vyhlazeni.
{5004}{5105}Analyzoval jsem každou část té sítě.|Nedokázal jsem najít jedinou slabinu.
{5105}{5200}Síť je extrémně citlivá. Ve chvíli|kdy jí proletíme, nás zachytí.
{5200}{5256}Mohli bychom se ji pokusit vyřadit.
{5257}{5420}Tvoří ji tisíce satelitů. Když je jeden|z nich vyřazen, síť se přizpůsobí.
{5420}{5522}- A co ten hmyzoidský raketoplán?|- Vypadat jako místní?
{5522}{5627}Můžeme vletět dovnitř a pokusit se|najít místo, kde je dokončují zbraň.
{5627}{5709}Jejich raketoplán by se mohl dostat přes síť,|aniž by vzbudil pozornost.
{5709}{5861}- Kapitáne, v řízení té věci nejsme zrovna experti.|- Bude nám trvat pár hodin než na to přijdeme.
{5861}{5957}Začněte. Chci, aby odstartoval|co nejrychleji.
{6163}{6210}Myslím, že jsem našel zpátečku.
{6210}{6332}Skvěle, ale pokud na ně nechceš vystrčit zadek,|měli bychom přijít na to, jak se lítá dopředu.
{6332}{6375}S tím se přít nebudu.
{6375}{6468}Projděme si zase nastavení konzole.
{6468}{6519}Vyzkoušej pohonnou jednotku na levoboku.
{6519}{6555}Běží.
{6838}{6930}Komandér Tucker bude potřebovat chvíli|na instalaci jazykového rozhraní.
{6930}{7050}Jestli bude chtít komandér Tucker mluvit|hmyzoidsky, musím ho nejdřív správně sestavit.
{7122}{7253}Věřte nebo ne, tohle bylo: „Přeji hezký den“|nebo aspoň ekvivalent.
{7473}{7551}Prostě se tam dostaňte.|Najděte tu věc, proskenujte ji a vypadněte.
{7551}{7668}Pamatujte si, že ať už získáte jakoukoliv informaci,|nebude nám k ničemu, když ji nepřinesete zpátky.
{7668}{7759}- Budu na to myslet.|- Hodně štěstí.
{7759}{7831}- Děkuji, pane.|- Dík, kapitáne.
{8240}{8263}Potíže?
{8263}{8365}Je to jako řídit asteroidové vozítko,|jen s otočenou orientací.
{8365}{8449}Jejich let je poněkud nepravidelný.
{8613}{8689}Otevřít kanál.
{8689}{8749}Tripe?
{8859}{8895}Pardon.
{8895}{8945}Nevadí.
{8945}{9005}Pošlu ti účet.
{9185}{9263}Asi jsem tomu přišel na kloub.
{9263}{9341}Senzory naběhly.
{9341}{9406}Je čas, abychom vyrazili.
{9406}{9501}Mějte je zaměřené co nejdéle.
{9594}{9642}500 metrů.
{9654}{9702}200.
{9711}{9759}A jsme tady.
{9778}{9838}Prolétají sítí.
{9915}{9975}Jsme uvnitř.
{10043}{10112}Hlídková loď Xindů.|Přibližuje se zezadu.
{10112}{10172}Volají nás.
{10228}{10309}To zrovna neznělo jako uvítání.
{10309}{10393}Hoshi...|teď nás nezklam.
{10446}{10617}{y:i}Vaše přítomnost uvnitř detekční sítě|{y:i}je neoprávněná. Vysvětlete.
{10617}{10732}Měli jsme menší navigační poruchu,|která nás vyhodila z kurzu.
{10732}{10780}Bylo to opraveno.
{11132}{11232}{y:i}Okamžitě se spojte se svou mateřskou lodí.
{11232}{11292}Rozumíme.
{11418}{11562}Detekční síť generuje příliš mnoho|interferencí, ztratila jsem je.
{11608}{11690}- Skenují nás.|- Odkud?
{11690}{11753}Poblíž nedetekuji žádné lodě.
{11753}{11838}Z povrchu měsíce.|Malá monitorovací stanice.
{11838}{11958}- Rotace měsíce ji přinesla na dosah senzorů.|- Na obraz.
{12015}{12063}Malcolme.
{12137}{12227}- Detekuji tři xindské bio-signály.|- Vyslali už zprávu?
{12227}{12266}Ještě ne.
{12266}{12393}- Na co čekají?|- Asi až je rotace měsíce vrátí na dosah komunikace.
{12393}{12453}Jak dlouho?
{12453}{12513}4 hodiny.
{12704}{12847}Zaměřte to zařízení.
{12847}{12874}Zaměřeno.
{12874}{12970}- Pane...|- Nemůžeme to riskovat.
{13052}{13112}Palte.
{13551}{13685}Pořád zaznamenávám stopové údaje kemocitu.|ale ne dost, aby to byla nějaká větší zbraň.
{13685}{13839}- Tam dole není moc míst k přistání.|- A když tam místo je, nikdo tam není.
{13839}{13947}Vezmi nás dolů, Travisi.|Blíže povrchu.
{13966}{14025}20 stupňů na pravobok.
{14025}{14076}Vidíte něco?
{14076}{14136}Myslím si, že jo.
{14263}{14368}Říkal jste, že většina energie je přesměřována|do pole strukturální integrity.
{14368}{14544}A ty jsi říkal, že bychom s tím asi|mohli vletět do plynového obra.
{14544}{14616}K čertu, je to jenom voda.
{14808}{14882}- Strukturální integrita drží.|- Vezmi nás hlouběji.
{14882}{14954}Sklon 10 stupňů.
{15605}{15677}Děláte ty skeny, pane?
........