1
00:00:00,206 --> 00:00:02,194
<i>V předchozích dílech Once Upon a Time:</i>

2
00:00:02,314 --> 00:00:05,544
- Já jsem Tamara.
- Emma. - Je to moje snoubenka.

3
00:00:05,917 --> 00:00:10,865
- Mého syna ne! - Tati!
- Nezastavuj se! Utíkej!

4
00:00:10,985 --> 00:00:14,685
- Bez svého otce neodejdu.
- Obávám se, že ano, protože tu není.

5
00:00:14,805 --> 00:00:18,399
- Emmo. - Auguste.
- Poslouchej mě. Musím tě varovat.

6
00:00:20,775 --> 00:00:23,520
Promiň, že jdu tak pozdě.
Byl to šílený den.

7
00:00:24,062 --> 00:00:28,054
Než ses přeměnil v malého chlapce,
tak ses nás snažil před něčím varovat.

8
00:00:28,174 --> 00:00:32,820
- Já si nevzpomínám.
- Budu s vámi navždy. - Platí!

9
00:00:33,829 --> 00:00:38,514
- Belle! - Kdo je Belle?
- Se svým synem znovu shledáš.

10
00:00:38,634 --> 00:00:42,166
- Jak?
- Dovede tě k němu malý chlapec.

11
00:00:42,286 --> 00:00:46,186
- Ten chlapec bude tvou zkázou.
- Potom ho prostě budu muset zabít.

12
00:00:52,794 --> 00:00:55,216
A teď je na řadě dárek, chlapče.

13
00:00:55,336 --> 00:00:58,199
Vyber si jeden předmět z obchodu.
Cokoliv se ti líbí.

14
00:01:10,908 --> 00:01:11,938
Tuhle.

15
00:01:14,315 --> 00:01:17,149
Pozor, opatrně, kluku.
Hůlky jsou mocné.

16
00:01:17,269 --> 00:01:20,148
- Jak se s ní zachází?
- Ukážu ti to.

17
00:01:32,727 --> 00:01:35,044
- Proč jsi to udělal?
- Kvůli věštbě.

18
00:01:35,164 --> 00:01:38,770
Vědma řekla, že chlapec
bude mou zkázou, takže nemám na výběr.

19
00:01:38,890 --> 00:01:40,925
Musím být tou jeho.

20
00:01:50,408 --> 00:01:51,950
<font color="#1114bd">2.19: Lacey</font>

21
00:01:52,070 --> 00:01:57,684
Překlad: <font color="#1114bd">phoebess & Mischa</font>
Korekce: <font color="#1114bd">xtomas252 & phoebess</font>

........