{1}{25}www.titulky.com
{26}{102}V minulých dílech Enterprise:
{102}{159}Jsme ve špatném stavu, to nepopírám.
{159}{222}Možná by vám mohla pomoci má posádka.
{222}{327}Přestávám ovládat své emoce.
{327}{448}Užívala jste trellium tři měsíce. Možná se budete|muset s těmito emocemi naučit žít.
{448}{512}Tady jsou souřadnice sněmovní místnosti Rady.
{512}{609}- Cesta tam nám bude trvat týdny.|- Existuje zkratka. Subprostorový koridor.
{609}{705}- Počkám na vás na druhém konci za tři dny.|- Uvidíme se za tři dny.
{913}{961}Vstupte.
{1087}{1119}Sonda?
{1119}{1233}Nedokázali jsme jí zabránit ve vstupu do víru.|Míří k Zemi.
{1233}{1289}7 miliónů lidí.
{1289}{1402}Všechno se děje tak jako před tím.
{1402}{1480}Potom nemáš na výběr.
{1480}{1552}Musíš najít Jonathana Archera.
{3420}{3500}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz| Úprava: Leian
{3520}{3600}„ E2 “
{3751}{3799}Vstupte.
{3870}{4000}Omlouvám se, že vyrušuji,|ale mám problém usnout.
{4000}{4065}Má nespavost se vrátila.
{4065}{4142}- Přišel jsi kvůli neuropresuře.|- Od posledního sezení uběhly týdny.
{4142}{4248}Poslední dobou jsme toho dost zažili.|Myslím, že by to prospělo nám oběma.
{4248}{4360}- Měli bychom s touto léčbou přestat.|- Proč?
{4360}{4473}Stal ses celkem zručný v pozicích,|které jsem ti ukázala.
{4473}{4564}Říkala jsi, že to trvá roky než neuropresuru|dokonale zvládnete. Zas tak dobrý nejsem.
{4564}{4636}Naučila jsem tě vše, co jsem mohla.
{4668}{4716}Hele...
{4861}{4958}Pravda je taková... že spím dobře.
{4958}{5098}Nepřišel jsem kvůli neuropresuře, přišel jsem,|protože si o tebe dělám starosti.
{5098}{5174}- A proč?|- Poslední dobou se držíš stranou.
{5174}{5211}Dokonce víc než obvykle.
{5211}{5345}Každou volnou chvilku trávíš ve své kajutě.|Dokonce i kuchař ti sem musí nosit jídlo.
{5345}{5419}Jídelna byla těžce poškozena, kde|navrhuješ, abych jedla?
{5419}{5512}No tak... Přiznej...
{5512}{5633}...že se mi vyhýbáš od doby,|kdy jsme se my dva...
{5633}{5750}- Víš, když jsme ...|- Měli sexuální poměr.
{5750}{5824}Zní to skutečně romanticky,|když to takhle podáš.
{5824}{5858}Už jsem ti řekla...
{5858}{5991}...že to, co se stalo, byl výzkum a ne|začátek nějakého vztahu.
{5991}{6134}- Nikdy jsem netvrdil, že chci vztah.|- To ani já ne.
{6177}{6299}Pomohla jsi mi dostat se přes hodně problémů.|A jsem ti za to vděčný.
{6299}{6383}Jen jsem se zastavil, abych zjistil,|jestli ti to nemůžu oplatit.
{6383}{6453}Oceňuji tvůj zájem...
{6453}{6513}...ale jsem v pořádku.
{6857}{6955}Degra říkal, že ti Kavaalani mají v mlhovině|jednu nebo dvě lodě.
{6955}{7050}Vypadá to, že jeho informace jsou neaktuální.
{7050}{7114}Je tam nejméně půl tuctu lodí.
{7114}{7242}Podle Degry nejsou k narušitelům|příliš tolerantní.
{7242}{7333}Jak daleko jsou od koridoru?
{7333}{7414}60 000 kilometrů.
{7414}{7542}Ionizujeme trup. To by nás mělo|na chvíli zamaskovat.
{7542}{7639}Navrhuji, abychom tam vletěli tudy|nad touto vrstvou metreonového plynu.
{7639}{7759}Mělo by to způsobit odraz signatury našich motorů a|vytvořit několik senzorových duchů, falešné údaje...
{7759}{7855}Když budeme mít štěstí, tak nebudou|vědět, kam dřív střílet.
{7965}{8057}Vy jste jim dal souřadnice?!|Mohli by na Radu zaútočit.
{8057}{8169}Archerova loď byla těžce poškozena.|Neměli by šanci ani proti jednomu našemu křižníku.
{8169}{8290}- V Oblasti mohou být i další pozemské lodě.|- Tyto údaje nebyly nikdy potvrzeny.
{8290}{8343}Tato diskuze je bezúčelná.
{8344}{8441}- Nedovolí Archerovi předstoupit před Radu.|- Tak se jich nebudeme ptát.
{8441}{8518}Bude zabit v momentě, kdy vstoupí|do sněmovní místnosti.
{8518}{8646}Musí ho vyslechnout! Jeho tvrzení jsou příliš důležitá|na to, abychom je mohli ignorovat.
{8646}{8710}Vy myslíte, že je Archer hoden důvěry?
{8710}{8838}Myslím, že nám neřekl všechno, ale nemohu|vysvětlit důkazy, které jsme viděli.
{8838}{8899}Lidé mohli ty důkazy padělat!
{8899}{8994}- Udělají vše, aby zachránili svou planetu.|- Pokud má ale Archer pravdu...
{8994}{9123}...pak bude veškerá snaha Rady k ničemu!
{9123}{9274}Ještěroidi hlídají tuto stranu koridoru.|Zničí lidské plavidlo jakmile se objeví.
{9274}{9376}S tím jsem počítal. My je ochráníme.
{9376}{9460}Proč si myslíte, že Ještěroidi nebudou|střílet i na nás?
{9645}{9691}Taktický poplach.
{9691}{9758}Vezměte nás dovnitř.
{9758}{9794}Rozkaz, pane.
{9884}{9975}- Nějaké plavidlo přechází na impuls.|- Dokážete ho identifikovat?
{9975}{10063}- To nemůže být správně.|- T'Pol!
{10063}{10128}Patří Hvězdné flotile. Třída NX.
{10128}{10255}- Jste si jistá, že to není senzorový odraz?|- Ještě jsme nevstoupili do mlhoviny.
{10255}{10444}- Ať už je to kdokoliv, míří k nám.|- Jsou ve vizuálním dosahu.
{10444}{10524}To musí být NX-02. Columbia.
{10524}{10632}- Ta se ještě pořád staví.|- To není Columbia.
{10802}{10850}Volají nás.
{10932}{11037}Kapitáne Archere,|musíte se okamžitě vrátit.
{11037}{11104}- Kdo jste?|- Na vysvětlování není čas.
{11104}{11242}Upravte svůj kurz.
{11242}{11290}Otočte to.
{11361}{11445}Řeknete mi, co se tady sakra děje?
{11642}{11732}- Zbraně nebudou nutné.|- Nejdřív bych chtěl pár odpovědí.
{11732}{11833}Jsem Lorian. Velitel Enterprise.
{11833}{11923}Karyn Archer, můj první důstojník.
{11923}{11967}Měli bychom si najít místo,|kde si promluvíme.
{11967}{12087}Konferenční místnost bude vhodná.|T'Pol by se měla zúčastnit.
{12428}{12509}Nemůžete vzít svou loď|do subprostorového koridoru.
{12509}{12613}Jestli to uděláte, budete vrženi|117 let do minulosti.
{12613}{12710}- Jak to víte?|- Protože se to už stalo.
{12710}{12799}Jsme zde, abychom se ujistili,|že se historie nebude opakovat.
{12799}{12883}Kavaalani zaútočili na Enterprise,|jakmile jsme vstoupili do mlhoviny.
{12923}{13014}- Fázová děla nefunkční.|- Torpéda plný rozptyl.
{13014}{13123}- Za jak dlouho se dostaneme ke koridoru?|- 18 sekund.
{13123}{13189}Plátování na zádi je dole.
{13189}{13218}Ztrácíme rychlost.
........