1
00:00:23,223 --> 00:00:25,601
Toei Corporation
Mifune Production

2
00:00:28,495 --> 00:00:31,499
Léto 1945
Frontlová linie, sever Číny

3
00:00:34,501 --> 00:00:38,039
Chi to Suna

4
00:00:59,593 --> 00:01:01,436
Hrají

5
00:01:02,563 --> 00:01:04,770
Toširo Mifune

6
00:01:05,866 --> 00:01:09,245
Makoto Sato
Reiko Dan

7
00:01:29,423 --> 00:01:32,597
Tatsuja Nakadai
Junosuke Ito

8
00:01:33,193 --> 00:01:35,901
Režie
Kihači Okamoto

9
00:02:32,886 --> 00:02:35,730
Vypadáte jako parta bručounů.

10
00:02:36,623 --> 00:02:41,038
V pořádku.
To já jsem zařídil vaše převelení.

11
00:02:42,029 --> 00:02:45,238
Stejně jako vás i mě převeleli.

12
00:02:47,634 --> 00:02:51,980
Poslali mě z posádky divizního štábu
sem přímo na frontu.

13
00:02:52,472 --> 00:02:55,908
Tak co?
Jdete se mnou?

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,151
Mlčení znamená souhlas.

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Tak tedy vpřed!

16
00:03:53,433 --> 00:03:55,572
Padejte odtamtud!

17
00:04:20,227 --> 00:04:22,138
Kde máte zbraně?

18
00:04:22,796 --> 00:04:25,140
Měli jste si je vzít ze skladu.

19
00:04:25,298 --> 00:04:28,177
Neumíme z nich střílet.

20
00:04:28,268 --> 00:04:31,249
Vždyť jsme právě dokončili konzervatoř.

21
00:04:31,438 --> 00:04:35,682
Naší jedinou zbraní jsou hudební nástroje.

22
00:04:35,842 --> 00:04:37,150
Chápu.

23
00:04:37,511 --> 00:04:41,288
Jenže právě to vaše hraní
mohlo přilákat nepřítele.
........