{1}{25}www.titulky.com
{26}{65}{y:i}V minulém díle Enterprise:
{65}{185}Našla jsem praporčíka Sato.|Je na palubě jedné lodi Ještěroidů.
{185}{281}- Třetí aktivační kód.|- Máme plný přístup.
{454}{526}Strážci nás nenechají prohrát.
{526}{611}- Hladina energie zbraně se zvyšuje.|- Chystají se odletět.
{611}{719}Otevřete vír.|Nastavte kurz k Zemi.
{735}{835}Kapitán chce vzít na palubu oddíl a zničit ji.|Potřebuji tři dobrovolníky.
{835}{875}Prodělala těžké nervové trauma.
{875}{941}Byla uvnitř zbraně.|Musím vědět, co viděla.
{941}{1006}Ihned ji nechte přenést na Degrovu loď.
{1021}{1132}Akvatici se k nám přidali jen díky|vašemu slibu, že neutralizujete Sféry.
{1132}{1269}- Máme plán jak vyřadit Sféru 41.|- Jestli máme pravdu, mělo by to narušit celou síť.
{1269}{1405}Ještěroidi se postaví do čela silnější,|jednotnější xindské říše.
{1405}{1501}Pokud bude lidstvo vyhlazeno.
{1642}{1817}Kdyby nás učinili dominantním druhem už |před válkou, naše planeta by stále existovala.
{1817}{1894}A naši létající bratři by stále obývali oblaka.
{1894}{2033}Měli bychom být vděční za to,|že Strážci konečně přišli k rozumu.
{2033}{2273}Až bude Země zničena, Ještěroidi zaujmou své|právoplatné místo v čele nové xindské říše.
{4020}{4100}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{4220}{4300}„ H o d i n a H “
{4398}{4489}Jsou téměř tři hodiny před námi,|ale tato loď je rychlejší.
{4489}{4519}Doháníme je.
{4519}{4569}Možná jsme rychlejší,|ale nemáme pořádnou výzbroj.
{4569}{4664}- Kolik lodí doprovází zbraň?|- To nevím.
{4664}{4808}Jediný způsob jak se nám podaří zničit|tu věc, je zevnitř.
{4858}{4922}Měl jste štěstí?
{4922}{5051}- Všechna Degrova schémata jsou zašifrovaná.|- Bude nám muset pomoct Hoshi.
{5051}{5138}- Není ve stavu, aby sem mohla přijít.|- Kdybych tak měl na výběr, Malcolme.
{5138}{5249}Pane, je sotva při vědomí.
{5249}{5369}Můžete to převést do PADDu...|do něčeho přenosného?
{5408}{5485}Počet příznivých časových linií|stále klesá.
{5485}{5621}Měl by stoupat. Zbraň téměř|dosáhla svého cíle.
{5621}{5712}Ale pozemská loď míří |k primární Sféře.
{5712}{5832}Urychlete kolem ní transformaci.|Nesmí jim být dovoleno zasáhnout.
{5939}{5961}Hlášení.
{5961}{6004}Seřídíli jsme hlavní rozvod energie.
{6004}{6090}Mělo by to zvýšit účinnost pulsu|z deflektoru tak třikrát, možná čtyřikrát.
{6090}{6189}Ale usmaží to všechny systémy na lodi.
{6190}{6313}- Máte dvě hodiny na přípravu.|- Asi jste neslyšela, co jsem právě řekl.
{6313}{6440}Jestli se o to pokusíme,|loď se rozpadne.
{6440}{6510}Dvě hodiny, pane Tuckere.
{6510}{6598}Kapitán slíbil Xindům,|že se pokusíme Sféry zneškodnit.
{6598}{6652}Ale neříkal, že při tom máme|zničit Enterprise.
{6652}{6725}Napadlo vás, co se stane,|když kapitán Archer neuspěje?
{6725}{6762}Když bude Země zničena?
{6762}{6777}Každý den!
{6777}{6958}Dobře. Pak jste tedy jistě došel k závěru, že bez lidstva|nebude nikdo, kdo by bojoval se Staviteli Sfér.
{6958}{7126}Jejich Oblast bude růst, pohlcovat jednu|soustavu za druhou, včetně Vulkánu.
{7126}{7233}Váš svět už není jediný,|který je v ohrožení.
{7233}{7305}Dvě hodiny.
{7477}{7539}- Myslím, že máme problém.|- Co se děje?
{7539}{7595}Sféra 41.
{7595}{7668}- Jste si jistý, že jsou to správné souřadnice?|- Ano.
{7668}{7788}Díky maskovacímu poli by senzory neměly|nic zaznamenat, ale něco tam je.
{7788}{7855}-... a zvětšuje se to.|- Analyzoval jste to?
{7855}{8014}Mohly by to být prostorové anomálie, ale jsou|mnohem hustší, než jsme kdy viděli.
{8014}{8089}Transformují prostor kolem Sféry.
{8089}{8159}Podobně jako porucha, ve které jsme|našli tu trans-dimensionální bytost.
{8159}{8190}Očividně nás očekávají.
{8190}{8289}Jestli máme vyřadit celou síť, musíme|se dostat do vzdálenosti 1 kilometru.
{8289}{8397}Kdyby loď vstoupila do té poruchy, |celá posádka by zemřela během pár minut.
{8397}{8561}Mohu syntetizovat neuroleptický prostředek,|který nás udrží při vědomí přibližně 12 minut.
{8561}{8661}Obávám se, že s epidermálním|rozkladem nic neudělám.
{8661}{8727}12 minut nebude stačit.
{8728}{8830}Možná se mi to podaří prodloužit, ale ne o moc.|Měli byste s panem Tuckerem zvážit alternativy.
{8830}{8950}Musí existovat něco,|co vám umožní váš plán urychlit.
{9057}{9141}Jak vám to jde?
{9141}{9213}Praporčíku?
{9274}{9349}Necítím se dobře.
{9349}{9457}Myslíte, že by sem mohl přijít Phlox?
{9457}{9552}Jsme na Degrově lodi, Hoshi.|Phlox tu není.
{9552}{9677}Nejsem si jistá, co mám vlastně dělat.
{9677}{9803}Schémata zbraně...|Degra je zakódoval, než ho zabili.
{9803}{9853}Snažila jste se je dešifrovat.
{9853}{9922}Nemohu si vzpomenout na třetí kód.
{9922}{10016}Nebyli by schopni aktivovat zbraň,|kdybych jim nedala třetí kód.
{10016}{10062}Byla jste zdrogovaná, Hoshi.|Neměla jste na výběr.
{10062}{10182}Měla...|Měla jsem se víc snažit.
{10220}{10305}Musíte dokončit... co děláte.
{10305}{10418}Už to skoro máte.
{10418}{10525}Chceme se dostat na palubu té zbraně.|Pokusíme se přetížit energetické systémy.
{10525}{10598}Ale to nepůjde dokud|nebudeme mít ta schémata.
{10598}{10677}- Chtěla jsem skočit, ale nebyla jsem dost rychlá.|- Musíte to dokončit.
{10677}{10756}Máte už tři kódy.|Tak proč mě prostě nezabijete?
{10756}{10792}Neříkal jste, že mě zabijete?
{10792}{10912}Musíte se dát dohromady...|ještě chvíli vydržte.
{11054}{11181}Musíte to dešifrovat.
{11181}{11261}Záleží na tom všechno.
{11261}{11359}Rozumíte?
{11359}{11419}Rozumím.
{11549}{11675}- Až opustíme vír, jak daleko budeme?|- Přibližně 2 milióny km od Země.
{11675}{11710}2 milióny?
{11710}{11787}Se všemi pěti kódy bychom mohli|spustit odpalovací sekvenci okamžitě.
{11787}{11859}Ale se třemi budeme potřebovat nějaký čas.
{11859}{11946}Kdybychom vstoupili do normálního prostoru|blíže planetě, byli bychom zranitelní.
{11946}{12102}Udělejte vše proto, abychom|mohli střílet co nejdříve.
{12215}{12252}Chtěl jste mě vidět, pane?
{12252}{12345}Myslím, že jsem přišel na způsob jak zesílit|deflektorový puls, aniž by to roztrhlo loď.
{12345}{12430}Ale budeme muset převést veškerou|impulsní energii do deflektoru.
........