1
00:00:19,247 --> 00:00:22,747
- Dobrá práce, Jonathane.
- Děkuji, admirále.

2
00:00:37,192 --> 00:00:43,264
Bylo mi řečeno,
že nás lidé považují za hrdiny.

3
00:00:43,265 --> 00:00:46,307
Když se tak mluví o mé posádce,

4
00:00:46,308 --> 00:00:50,338
nemohu než souhlasit.

5
00:00:50,339 --> 00:00:59,835
Ale myslím, že je důležité vzpomenout
na hrdiny, kteří tu s námi již nejsou.

6
00:00:59,836 --> 00:01:04,072
27 mužů a žen, kteří se nevrátili.

7
00:01:04,073 --> 00:01:08,937
Bez jejich oběti bych tady dnes nestál.

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,148
Nikdo z nás.

9
00:01:11,149 --> 00:01:18,860
Jsem si jistý, že mluvím ze srdce
celé posádky, když řeknu...

10
00:01:18,861 --> 00:01:23,361
Je skvělé být doma.

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,200


12
00:02:37,702 --> 00:02:41,702
Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz
Úprava: Kačátko © 2004

13
00:02:42,521 --> 00:02:46,521
„ D o m o v “

14
00:03:03,985 --> 00:03:05,985
Skotskou.

15
00:03:09,454 --> 00:03:16,045
Bar je rezervovaný pro obyčejné zákazníky.
Galaktičtí hrdinové musí sedět u stolu.

16
00:03:16,046 --> 00:03:18,823
Slyšel jsem o tvém povýšení.

17
00:03:18,824 --> 00:03:23,499
- Gratuluji, kapitáne.
- Díky.

18
00:03:23,500 --> 00:03:27,500
- Na zdraví.
- Na zdraví.

19
00:03:33,025 --> 00:03:36,828
Tak jaké to bylo v Delfské oblasti?

20
00:03:36,829 --> 00:03:44,028
Zítra budeš při podávání hlášní, ne?
Nechci tě připravit o žádné překvapení.

21
00:03:44,029 --> 00:03:46,878
Mimoto mám důležitější otázku.

22
00:03:46,879 --> 00:03:51,242
Viděla jsi nějaké dobré filmy
zatímco jsem byl pryč?

23
00:03:51,243 --> 00:03:57,332
........