1
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
Nechci se s tebou vidět!

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Ne! Je po všem!
Přestaň mi volat!

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Haló?

4
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
Haló?

5
00:01:34,000 --> 00:01:41,200
Bedlam 1x02
Driven

6
00:01:45,200 --> 00:01:57,200
Překlad: Miki226

7
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Nevypadá jako seriový vrah?

8
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
- Nechybí mu zub?
- Ne, to je jen stín.

9
00:02:02,440 --> 00:02:05,960
- A vidíš? Má hudební vlohy.
- Všichni tvrdí, že jsou muzikanti.

10
00:02:07,640 --> 00:02:09,040
Dala jsi tam fotku,
když jsi byla za družičku.

11
00:02:09,520 --> 00:02:11,680
Jo, byla to jediná normální
fotka, kterou jsem našla.

12
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Proč tam rovnou nedáš inzerát,
"HLEDÁ SE MANŽEL, ZN. SPĚCHÁ."

13
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Není divu, že ti nikdo neodpovídá.

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,240
Přišly mi 4 odpovědi za 3 dny.
Děkuju mockrát.

15
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
- A z těch čtyř jsi vybrala koho? Jeho?
- Jo.

16
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Dobrý ráno.

17
00:02:26,680 --> 00:02:29,520
- Ty jsi neodjel?
- Ty už odjíždíš víc jak 6 měsíců.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
- Bože! Shane McGowan, pozor!
- To jako fakt?

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
Myslela jsem, že takhle se schází
jen zoufalci.

20
00:02:36,520 --> 00:02:40,160
No, děkuju. Lidem na mě vadí,
že nikdy neudělám první krok,

21
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
čekám, až se něco stane
a jsem líná.

22
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
........