{1}{45}www.titulky.com
{46}{87}Transportní raketoplán.
{87}{124}Bez výzbroje.
{129}{191}Motory nefunkční,|podpora života selhává.
{191}{222}Posádka?
{222}{277}Dvě známky života-- lidské.
{277}{305}Vlečný paprsek.
{306}{376}Pošli komando ke kotevnímu portu!
{741}{771}Pohyb!
{939}{981}Jdi, člověče!
{1759}{1838}Spoj se s Vysokou radou!|Informuj je o zajatcích a žádej rozkazy!
{1838}{1919}Veliteli!|Palba z disruptorů poblíž cely.
{1963}{1992}QI'yaH!
{3800}{3870}Titulky: Anryček © 2004
{3885}{3950}„ P o h r a n i č í “
{4207}{4244}{y:i}Máte návštěvu.
{4274}{4330}Nemám čas.
{4330}{4379}{y:i}Vstaňte, doktore!
{4645}{4687}{y:i}Ruce!
{5053}{5089}Jonathan Archer.
{5142}{5187}Co vás sem přivádí?
{5207}{5260}Chtějí po vás pojmenovat|tuhle věznici?
{5268}{5314}Chci vám položit pár otázek.
{5347}{5396}Mám teď něco rozdělanýho.
{5402}{5437}Bude to jen chvilka.
{5471}{5597}Asi se nestává každej den,|aby člověk potkal muže, kterej „zachránil planetu“.
{5617}{5648}Prosím.
{5727}{5796}Omlouvám se za ten nepořádek.
{5796}{5887}Obvyklé záznamové přístroje|nemám povoleny.
{5908}{6031}Naprogramoval jste PADD,|aby odemkl všechny dveře v budově.
{6037}{6093}Na to jsem byl obvzlášť pyšný.
{6104}{6166}Dostal jsem se až do Sausalita.
{6192}{6248}Občas se mi stává,|že s něčím nemůžu hnout...
{6248}{6325}...a to mi pak pomůže|jen pořádkný pokus o útěk.
{6344}{6379}Pročistí to hlavu.
{6448}{6479}Jen se podívejte!
{6517}{6575}To jsou řetězce DNA.
{6586}{6672}Tenhle je k modifikaci lidských T buňěk.
{6672}{6754}Sharatův syndrom|by to smetlo ze stolu.
{6777}{6808}A tenhle..
{6816}{6909}...rozšiřuje viditelné spektrum o 5 %.
{6909}{6966}Ovšem nic z toho nebude nikdy testováno.
{6970}{7030}Každých pár měsíců to tady vyčistí.
{7030}{7072}Bylo mi řečeno, že vše..
{7087}{7123}...jde do stoupy.
{7123}{7220}Proč marníte tolik času a energie na něco,|co nikdo nikdy nevyužije?
{7220}{7269}Jak vůbec může...
{7274}{7395}...inteligentní druh odmítat technologii,|která by zlepšila jeho schopnosti...
{7396}{7440}...zmírnit bolest?
{7467}{7566}Genetické inženýrství|způsobilo hodně bolesti.
{7566}{7613}Stejně tak štěpení atomu.
{7613}{7706}A přesto první lodě kolonizující|sluneční soustavu měli atomový pohon.
{7706}{7738}Ale..
{7738}{7792}..o tomhle jste sem diskutovat nepřišel.
{7808}{7863}Někdo zaútočil na klingonského dravce.
{7879}{7940}Celá posádka byla zmasakrována|a loď se pohřešuje.
{7946}{7995}Četl jsem hlášení.
{8002}{8067}Hádám, že to Klingony muselo pěkně naštvat.
{8076}{8135}Vypadá to, že vaše záchrana|Země byla k ničemu.
{8135}{8232}Ten kdo to udělal, pak vyhodil|klingonskou posádku do vesmíru.
{8232}{8295}Z těch těl byla získána DNA.
{8295}{8331}Budu hádat---
{8331}{8362}Lidská.
{8367}{8396}Ne docela.
{8490}{8531}Aha.
{8533}{8571}Byli to Vylepšení.
{8589}{8748}Geneticky vylepšená DNA se shoduje s DNA zárodků|ukradených z jistého lékařského zařízení před 20 lety.
{8775}{8819}Které jste ukradl vy.
{8988}{9073}Soong pracoval na Kryostanici 12.
{9073}{9134}..přísně tajné stanice pro lékařský výzkum.
{9134}{9216}Neukládá tam Flotila infekční nemoci?
{9216}{9293}Spolu s geneticky upravenými zárodky...
{9309}{9370}z Eugenických válek.
{9370}{9431}Ze zjevných důvodů|to bylo drženo v tajnosti.
{9431}{9476}Vzpomínám si na Soongův proces.
{9476}{9552}Nikdy neřekl, co s těmi|ukradenými zárodky udělal.
{9553}{9650}Teď tvrdí, že je vzal na planetu v soustavě|Trialas a tam je vychoval.
{9682}{9762}Když byl znovu chycen bylo jim asi deset let...
{9762}{9795}...a to bylo asi před 10 lety.
{9795}{9880}Takže tam někde může volně pobíhat|banda Vylepšených z Eugenických válek?
{9880}{9922}Příšerná představa.
{9926}{9979}K čemu by potřebovali klingonského dravce?
{9983}{10010}To nevíme.
{10010}{10047}Ani Soong to neví.
{10053}{10112}Alespoň to tvrdí.
{10112}{10217}Ale myslí si, že je dokáže přesvědčit,|aby se vzdali bez boje.
{10224}{10264}On poletí s námi?
{10276}{10353}Jde tu i o to,|že Pohraničí dobře zná.
{10362}{10390}Pohraničí?
{10390}{10448}To je oblast, kde byla napadena ta klingonská loď.
{10452}{10559}Je to nebezpečné území mezi|Klingonskou říší a Orionským syndikátem.
{10576}{10647}Stahují se tam ti nejnebezpečnější|vyvrhelové z obou stran.
{10650}{10679}Že jsem se ptala.
{10679}{10759}Klingoni pohrozili odvetou,|vším co mají.
{10774}{10817}My máme nejrychlejší loď.
{10817}{10859}..a nejzkušenější posádku.
{10892}{10965}Musíme Vylepšené najít|a přivést zpět.
{11003}{11064}Jen tak můžeme zabránit válce.
{11115}{11153}Odlétáme za 6 hodin.
{11244}{11298}Osvojili jsme si jejich řízení.
........