{1}{6}www.titulky.com
{7}{61}V předchozím díle...
{61}{108}Jonathan Archer.
{108}{158}Co vás sem přivádí?
{268}{317}Někdo zaútočil na klingonského dravce.
{317}{388}Celá posádka byla zmasakrována|a loď se pohřešuje.
{388}{430}Byli to Vylepšení.
{430}{486}Když jsi odvrhl otcova přání,
{486}{576}..přestal jsi být jedním z nás, Raakine.
{608}{683}- Jsou nebezpeční.|- Jsou budoucností.
{899}{936}Otče.
{936}{1021}Tisíce vašich bratrů a sester|čekají na zrození.
{1021}{1068}Pojďme si pro ně!
{1173}{1230}O 11 let dříve.
{1278}{1363}Někteří tvrdí, že se lidstvo|vzbouřilo proti Vylepšeným.
{1363}{1444}Jiní říkají, že Vylepšení |začali bojovat mezi sebou.
{1444}{1594}Ale ať to začal kdokoliv,|válka zdevastovala Zemi.
{1594}{1668}Zahynuly miliony lidí.
{1668}{1741}A když bylo po všem...
{1741}{1853}...těch jako vy se ostatní báli.
{1853}{1922}Lidé se vás vždy budou bát.
{1922}{2002}Bojí se vaší síly,|vaší inteligence.
{2002}{2150}Bojí se vás, protože jste vším,|čím by oni být chtěli, ale nemohou.
{2150}{2242}A proto jsem vás přivedl sem|do bezpečí.
{2242}{2331}Vychoval jsem vás jako vlastní.
{2331}{2379}Říkáte mi otče...
{2453}{2533}ale já na vás jen dávám pozor.
{2533}{2612}Patříte budoucnosti.
{2612}{2683}A jednou...
{2683}{2786}....naplníte naděje lidstva.
{2831}{2920}- Maliku.|- Jsou ještě další jako my?
{2920}{3048}Mnoho.|Čekají ve spánku.
{3048}{3188}A jednou bude vaší povinností|je probudit a osvobodit.
{3299}{3345}Musíme se dostat na tohle patro.
{3345}{3420}Lidé od bezpečnosti jsou|rozestaveni tady a tady.
{3420}{3529}Přímý zásah do vedení energie|by zničil všechny systémy podpory života.
{3529}{3585}- Stačilo by pak jen pár hodin počkat...|- Ne.
{3585}{3636}Nikdo by se nám nepostavil na odpor...
{3636}{3695}Nejdeme tam zabíjet.
{3695}{3735}Co když nám nedají na vybranou?
{3735}{3788}Nikdo nebude zabit.
{3788}{3835}Je to jasné?
{3876}{3967}- Maliku?|- Ano. Jasné, otče.
{5900}{5980}Titulky: Anryček © 2004
{5985}{6046}„ K r y o s t a n i c e 1 2 “
{6067}{6133}{y:i}Kapitánův hvězdný deník, dodatek.
{6133}{6246}{y:i}Doktor Soong a jeho Vylepšení|{y:i}unikli na klingonském dravci.
{6246}{6322}{y:i}Protože jsme neměli žádná další vodítka,|{y:i}zamířili jsme na souřadnice
{6322}{6397}{y:i}které nám Soong dal |{y:i}na počátku naší mise.
{6703}{6760}Proteinový automat.
{6816}{6866}Čistička vody.
{6882}{7005}Všechno co je potřeba|k udržení malé kolonie lidí.
{7005}{7069}Tahle místnost vypadá jako učebna.
{7069}{7131}Představte si Soonga|jako vašeho učitele.
{7131}{7231}Jo, když tu ke svým zpackaným genům měli i jeho|už se nedivím, co z nich vyrostlo.
{7513}{7547}Tripe?
{7701}{7746}Rozhraní.
{7762}{7842}Vypadají skoro stejně jako|ty naše na ošetřovně.
{7842}{7904}Řekl bych, že s sebou odnesli|nějaké zdravotnické vybavení.
{7904}{7978}Potřebuji vědět, co to bylo.|Je to důležité.
{7978}{8026}Uvidím, co zjistím.
{8295}{8351}Prohledáme zbytek.
{8846}{8890}To mě poser.
{9334}{9369}Stůj!
{9450}{9481}Kapitáne!
{9567}{9644}- Nechte mě bejt.|- Neublížíme ti.
{9681}{9734}Zmizte odsud!
{9734}{9789}Chceme si jen promluvit.
{9799}{9836}Malcolme?
{9880}{9923}Vidíš?
{9923}{9980}Jsme přátelé.
{9980}{10053}- Co jste zač?|- Jsem kapitán Jonathan Archer.
{10053}{10095}Jsme ze Země.
{10681}{10740}To patřilo Raakinovi.
{10759}{10852}Dal jsem mu to,|když mu bylo pět.
{10868}{10936}Byl to dobrý žák.
{10936}{11001}Zbožňoval astronomii.
{11043}{11142}Sedávali jsme spolu za nocí|a já mu ukazoval na hvězdy.
{11181}{11264}Uměl jse všechny pojmenoval.
{11312}{11393}Kde je tvůj bratr, Maliku?
{11393}{11434}Nevím, co ti kdo řekl...
{11434}{11502}Nikdo mi nic neřekl.
{11502}{11578}Jenom vím, že tady není.
{11675}{11732}Je mrtvý.
{11790}{11839}- Pověz mi, co se stalo.|- Odvrátil se od tvého učení.
{11839}{11930}Nechtěl osvodobit ostatní.
{11930}{12005}Co se s ním stalo!?
{12084}{12142}Zabil jsem ho.
{12156}{12250}My jsme se... hádali.
{12250}{12324}Vytáhl nůž.
{12324}{12359}Já tasil svůj.
{12359}{12410}On.. skočil po mně.
{12477}{12603}Pak už si jen vzpomínám,|že všude kolem byla krev.
{12603}{12661}Byla to nehoda.
{12661}{12715}Snažil jsem se ho zachránit.|Strašně se snažil...
{12715}{12768}Byl to tvůj bratr.
{12848}{12905}Je mi to líto...
{12936}{13042}Otče, nechtěl jsem mu ublížit.|Je mi to líto.
{13085}{13133}Maliku...
{13183}{13242}...to je moje chyba.
........