{1}{59}www.titulky.com
{60}{170}Vulkán - Před 17 lety.
{1720}{1781}Surak...
{3500}{3600}Překlad: Tavicz|Úprava: Anryček
{3620}{3700}„ V ý h e ň “
{3741}{3802}Osobní deník admirála Maxwella Forresta.
{3810}{3874}Přiletěl jsem na Vulkán s nadějí,|že Vrchní velení...
{3874}{3945}je konečně připraveno provádět|operace společně s Hvězdnou flotilou.
{3945}{4000}Admirále, Vrchní velení vám ve vhodnou dobu...
{4000}{4041}sdělí své rozhodnutí samo.
{4041}{4072}Po tom všem, čím jsme prošli,
{4072}{4107}bych to rád slyšel od vás.
{4128}{4209}Vrchní velení mě ke svým|jednáním nepřizvalo.
{4214}{4267}Neříkají vlastnímu velvyslanci na Zemi
{4267}{4295}co mají v plánu?
{4315}{4347}Vítejte do klubu.
{4356}{4417}Admirále, vím, že shledáváte naši neochotu...
{4417}{4485}sdílet technologie|a objevy omezující.
{4498}{4559}Myslím, že bych to|mohl říct i drsněji.
{4583}{4639}Nevíme si s lidmi rady.
{4665}{4722}Ze všech ras, se kterými jsme navázali kontakt,
{4722}{4774}jste jediní, koho neumíme|jasně charakterizovat.
{4786}{4850}Máte aroganci Andorianů
{4850}{4892}nezlomnou hrdost Tellaritů...
{4892}{4949}V jednom okamžiku jste emotivní jako...
{4949}{5043}Klingoni, a v druhém nás překvapíte|náhlým přívalem logiky.
{5122}{5185}Jsem si jist, že tyto vlastnoti|existují u všech druhů.
{5190}{5269}Ne v tak matoucím množství.
{5328}{5349}Velvyslanče.
{5432}{5484}Vulkánci se lidí bojí?
{5568}{5589}Proč?
{5589}{5670}Protože nám připomínáte jeden druh.
{5719}{5742}Vás.
{5781}{5825}I my válčili, admirále,
{5825}{5853}stejně jako lidé.
{5853}{5932}Naše planeta byla zpustošena,|naše civilizace téměř zničena.
{5942}{5980}Zachránila nás logika.
{5987}{6047}Ale trvalo nám skoro 1 500 let...
{6047}{6105}než jsme obnovili náš svět|a cestovali ke hvězdám.
{6105}{6177}Lidem se totéž podařilo|za méně než století.
{6241}{6295}Ve Vrchním velení jsou tací...
{6295}{6406}kteří se ptají, kam lidé|pokročí v následujícím století...
{6430}{6476}a odpověď se jim nelíbí.
{6495}{6536}Nejsme Klingoni.
{6569}{6612}Chceme jen být partnery.
{6626}{6683}Dělat to, co se naučily|všechny národy na Zemi:
{6714}{6764}pracovat na společné věci.
{6782}{6853}Bohužel budoucnost vztahů|mezi našimi světy...
{6853}{6887}není v mé moci.
{7282}{7306}Kapitáne!
{7354}{7380}Tady!
{7536}{7561}To je další hra...
{7565}{7593}21:2.
{7615}{7665}Měl byste opět změnit stranu, doktore.
{7665}{7691}Zajisté.
{7716}{7758}Toto je skutečně zábavný sport.
{7767}{7840}Připomínající octranské|zápasy plodnosti.
{7902}{7920}Kapitáne...
{7938}{7982}Právě jsem mluvila s velením Hvězdné flotily.
{8011}{8059}Až na to, že my jsme zcela oblečeni,
{8059}{8097}což je nepochybně lepší.
{8314}{8357}Kapitánův deník, dodatek.
{8365}{8427}Enterprise podle rozkazu|dorazila na Vulkán.
{8438}{8504}3 dny po bombovém útoku|na velvyslanectví Země,
{8504}{8558}dosáhl celkový počet obětí čísla 43.
{8567}{8623}A já ztratil svého přítele,|admirála Forresta.
{8636}{8675}Vulkánské úřady stále netuší...
{8675}{8711}kdo je za to zodpovědný.
{8711}{8741}Omlouvám se, ale vaše rodina|bude muset počkat.
{8741}{8798}Budu vás potřebovat při vyšetřování.
{8801}{8835}Ráda tomu dám přednost.
{8853}{8932}Vaše matka a manžel to pochopí?
{8970}{9031}Matka na mou zprávu nereagovala.
{9048}{9084}Ale stává se...
{9084}{9115}že se ponoří do své práce.
{9115}{9178}A co se týče mého... manžela,
{9178}{9225}naše dohoda zůstává nezměněna.
{9374}{9415}Kapitán Jonathan Archer.
{9430}{9498}Lituji, že se setkáváme|za tak tragických okolností.
{9501}{9535}Ráda bych představila...
{9535}{9583}správce V'Lase.
{9626}{9650}Správce...
{9686}{9741}Nečekal jsem|šéfa Vrchního velení.
{9772}{9822}Všichni Vulkánci dnes truchlí s vámi.
{9865}{9916}Při výbuchu zemřelo 12 Vulkánců, velvyslanče.
{9931}{9967}A proto je zde i Stel,
{9967}{10024}hlavní vyšetřovatel z našeho|úřadu pro bezpečnost.
{10061}{10101}Máme podezřelé.
{10197}{10227}Andoriani?
{10260}{10297}Proč by útočili na naši ambasádu?
{10307}{10369}Aby vytvořili konflikt|mezi Zemí a Vulkánem.
{10378}{10461}Považují nás za spojence,|kteří stojí proti nim.
{10461}{10525}Až dosud jsme se snažili,|abychom zůstali neutrální.
{10531}{10572}A Andoriané to vědí.
{10583}{10631}Nic by tím útokem nezískali.
{10695}{10733}Máte i jiné podezřelé?
{10758}{10785}Syrrannity.
{10811}{10845}O takovém druhu jsem nikdy neslyšel.
{10855}{10914}Vlastně jde o malou skupinu Vulkánců.
{10930}{11030}Následují zkomolenou formu|Surakova učení.
........