1
00:00:28,138 --> 00:00:31,308
<i>Takže, věc se má takhle.
Nespal jsi už pět dní,</i>

2
00:00:31,433 --> 00:00:34,811
<i>jsi největší frajer z okolí
a právě sis naložil slušnou lajnu.</i>

3
00:00:34,853 --> 00:00:36,688
<i>Na rameni ti visí buchta,
pořád něco mele,</i>

4
00:00:36,813 --> 00:00:38,231
<i>ale ty neslyšíš ani slovo.</i>

5
00:00:38,357 --> 00:00:41,902
<i>Všechny tvoje smysly jsou smíchané
dohromady a prostě fungují úplně jinak.</i>

6
00:00:42,027 --> 00:00:44,863
<i>Divíš se, kde to vlastně jsi
a komu to tu patří,</i>

7
00:00:44,947 --> 00:00:47,407
<i>kde to vlastně paříš celou
tu dobu,</i>

8
00:00:47,532 --> 00:00:49,243
<i>což můžou být dvě hodiny,
nebo klidně i dva dny.</i>

9
00:00:49,368 --> 00:00:53,705
<i>Na tom ale nesejde. Důležitější je,
kde jsi byl předtím.</i>

10
00:00:53,830 --> 00:00:56,166
<i>A nemám na mysli nějaký klub,
nebo bar.</i>

11
00:00:56,291 --> 00:00:59,544
<i>Kdepak. Musíš ještě dál.
Protože i když někde v hloubi víš,</i>

12
00:00:59,670 --> 00:01:01,546
<i>že tvoje cesta končí v temnotě,</i>

13
00:01:01,672 --> 00:01:04,216
<i>nemusí to nutně znamenat,
že tam taky začala.</i>

14
00:02:40,145 --> 00:02:43,607
<i>Natočeno na základě skutečných
událostí.</i>

15
00:03:09,466 --> 00:03:14,888
REYKJAVÍK, BŘEZEN 1999

16
00:03:19,743 --> 00:03:22,245
Takže, na tu rvačku si
vůbec nepamatujete?

17
00:03:23,205 --> 00:03:25,582
- Ne.
- Ani trochu?

18
00:03:26,708 --> 00:03:29,961
To jste takový násoska?
Míváte okna?

19
00:03:35,717 --> 00:03:37,469
- Ne.
- No tak ne.

20
00:03:53,276 --> 00:03:55,028
Toti, jsi to ty?

21
00:03:56,405 --> 00:04:00,742
To jsem já, Stebbi.
Z Olafsviku.
........