{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{122}{187}Přiznávám se.|Chvěju se jak osika.
{201}{256}No dobře, jako velká osika.
{256}{302}Celý týden nemluvíš o ničem jiném.
{307}{373}Pro tebe je to jiné.|On tě prakticky vychovával.
{373}{430}Když mi bylo sedm, máma|mi o něm koupila knížku.
{430}{479}Emory Erickson: Otec transportéru.
{479}{525}Celý měsíc mi jí musela číst|každý večer před spaním.
{525}{584}Díky té knize se ze mě stal inženýr.
{584}{653}Už jsem ti někdy vyprávěl|o setkání se Zeframem Cochranem?
{661}{768}- Jo, asi 50-krát.|- Takže vím, jak se teď cítíš.
{955}{989}Nechceš zrcátko?
{1030}{1084}Víš, že se tvůj smysl|pro humor nezlepšuje?
{1368}{1434}Vypadá to, že nic nechybí.
{1473}{1551}- Vítej, Emory.|- Jonathane, jsi to ty?
{1558}{1709}Vždycky jsem věděl, že budeš slavný,|jen jsem netušil, že budeš slavnější než já.
{1815}{1867}- Jone.|- Rád tě vidím.
{1876}{1986}- Musíme si o všem popovídat.|- Později, teď si chci prohlédnout loď.
{1998}{2081}- Můj šéfinženýr, komandér Charles Tucker.|- Těší mě.
{2081}{2140}My dva teď asi spolu|strávíme spoustu času.
{2140}{2179}Už se na to těším.
{2179}{2216}Danica. Trip.
{2241}{2322}Snad nevadí,|že si půjčím vaši loď, kapitáne.
{2327}{2420}- Pokud ji vrátíš v původním stavu, tak ne.|- Nevím, jestli to můžu slíbit.
{2427}{2538}Jestli tenhle test uspěje, půjde Enterprise i|všechny ostatní lodě Flotily do šrotu.
{2546}{2598}To zní jako kdybys mi chtěl dát padáka.
{4410}{4500}Titulky: Anryček © 2005
{4520}{4605}„ D a i d a l o s “
{4615}{4661}{y:i}Kapitánův deník, dodatek.
{4661}{4803}{y:i}Kvůli experimentu doktora Ericksona byl odpojen|{y:i}přívod energie do nedůležitých částí lodi.
{4855}{4893}Mohu si přisednout?
{5014}{5061}Co jsme odletětli z Vulkánu|jsme moc nemluvili.
{5065}{5128}- Jak se držíš?|- Jsem v pořádku.
{5136}{5261}- Držíš se teď hodně v ústraní.|- Čtu Kir'Sharu.
{5261}{5293}Jaké to je?
{5324}{5359}Zajímavé.
{5372}{5404}Zajímavé.
{5415}{5448}Mimořádně.
{5477}{5553}Hele, vím, čím teď procházíš.
{5568}{5615}Ztratit člena rodiny...|je jedna z nehorších věcí.
{5615}{5691}Nevidím důvod proč o tom mluvit.|Je to minulost.
{5711}{5784}- Ale tvoje matka zemřela jen před pár týdny.|- Mluvit o tom, nic nezmění.
{5784}{5882}- Může to změnit tvoje pocity.|- Nemám ohledně toho žádné pocity.
{5888}{5953}- Můžeš si namlouvat, že...|- Je to pravda.
{5967}{6076}Víš, když Lizzie zemřela byly chvíle,|kdy jsem chtěl všeho nechat a uzavřít se do sebe.
{6076}{6167}Tripe, cením si tvé pomoci,|ale není to třeba.
{6223}{6253}Jsi v pořádku?
{6300}{6438}No, kdyby sis někdy chtěla promluvit,|víš, kde mě najít.
{6491}{6539}Tak zatím.
{6784}{6842}Subkvantová teleportace.
{6842}{6967}Stoupneš si do transportéru na Zemi,|a o pár sekund později jsi na Vulkánu.
{6975}{7042}- To je víc jak 16 světelných let.|- A to je jen začátek.
{7042}{7128}Teoreticky není problém|vzdálenost zvětšovat.
{7135}{7183}A to je jedna z věcí,|které tady budeme testovat.
{7183}{7311}A teď mi pověz, k čemu nám budou hvězdné lodě,|když budeme mít takovou technologii?
{7329}{7378}Možná vážně díky tobě přijdu o práci.
{7387}{7416}Tati...
{7420}{7472}No toho bych se zatím nebál.
{7472}{7542}Jen vychytat mouchy|potrvá několik desetiletí.
{7542}{7656}Ale až to uděláme, Hvězdná flotila|bude vypadat úplně jinak.
{7656}{7680}Pokud bude vůbec existovat.
{7717}{7767}Jak vidíš, tak se vůbec nezměnil.
{7769}{7840}Pamatuji si, jak jsi s mým otcem|vedl podobné debaty.
{7845}{7906}On věřil, že budoucnost je ve warp pohonu,
{7906}{7976}...a já zase věřil v transportní plošinu.
{7976}{8032}Ty debaty mi chybí.
{8051}{8090}On mi chybí.
{8141}{8188}Na Henryho...
{8354}{8511}Vulkánská vědecká akademie už nějaký čas provádí|výzkum subkvantového transportu, ale zatím neúspěšně.
{8511}{8588}Celé roky jsem se k tomu|výzkumu snažil dostat.
{8588}{8664}Ale možná bylo lepší,|že se tak nestalo.
{8670}{8718}Mohl bych díky tomu|vykročit špatným směrem.
{8718}{8796}Nedokážu si představit,|že někoho transportujeme tak daleko.
{8796}{8874}Všechny velké objevy si nikdo|neumí představit, dokud se neuskuteční.
{8874}{8999}Když jsem vynalezl transportér,|většina lidí to prostě nedokázala přijmout.
{8999}{9043}Někteří stále nemohou.
{9043}{9215}Musím se přiznat, že když mám na výběr,|raději cestuji staromódním raketoplánem.
{9233}{9329}Nikdy nezapomenu na ty protesty, když byl|transportér poprvé schválen pro biohmotu.
{9329}{9377}Bože, už zase.
{9377}{9427}Lidé říkali, že to není bezpečné.
{9441}{9556}Že to způsobuje rakovinu mozku, psychózu|nebo dokonce poruchy spánku.
{9556}{9617}A do toho všeho|ty metafyzické bláboly o tom,
{9617}{9814}jestli osoba která projde transportérem je ta,|která do něj vstoupila a ne nějaká divná kopie.
{9814}{9885}To bychom pak kopie byli všichni.
{9885}{9951}Musel jsem se všemi|těmi hloupostmi bojovat.
{9970}{10041}A netvrdím, že to nemělo svou cenu...
{10041}{10091}Já sám jsem živoucím důkazem.
{10091}{10145}Ale vyhrál jsem.
{10192}{10377}Lidstvo je na tom lépe...|...můj boj měl nakonec smysl.
{10383}{10444}Tak ať se ten experiment povede!
{10575}{10626}{y:i}Kapitánův deník, dodatek.
{10631}{10751}{y:i}Vstupuje do oblasti zvané Pustina, kde se v okruhu|{y:i}100 světelných let nenachází žádná hvězdná soustava.
{10751}{10813}{y:i}Dokonalé podmínky pro Emoryho test.
{10813}{10885}Naše začátky byly dost hrozné.
{10910}{10960}Jsem rád, že jsem vůbec přežil.
{10960}{11012}Je pravda, že jste byl prvním|člověkem, který tím prošel?
{11016}{11085}Nikomu jinému bych to nedovolil.
{11096}{11173}- Musel jste být vyděšený.|- K smrti.
{11204}{11315}U prvního transportéru trvala|rematerializace minutu a půl.
{11315}{11366}Pro mě to bylo jako rok.
........